Перевод текста песни Prière pour tous les jours - Barbara Pravi, Golshifteh Farahani

Prière pour tous les jours (оригинал)

Les voici, les mots qui font vibrer mon cœur
Que je porte avec moi, comme un porte-bonheur
C’est mots qui dessinent une qualité de cœur
Et que je me répète à moi-même sans cesse
À chaque nouveau jour
Les dires du bout des lèvres
(Voir bien, dire bien, faire ce que je peux)
Pour qu’ils infusent mes pensées et mes gstes
(Voir bien, dire bin, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, (lumière, lumière)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Il y a ces mots renouvelés chaque jour
Quand s'éclaircit le ciel pour préparer mon armoire
Se remplir de boue puisque ce nouveau jour est un cadeau du ciel
Que mes premières pensées soient tournées vers l’immense
Le meilleur de moi-même, rivé vers la conscience
De la chance de pouvoir encore
Tendre les mains, remercier, respirer, regarder, regarder, sourire, sourire
Tendre les mains, remercier, remercier, remercier, remercier
Il n’y a rien de grave puisqu’il y a toutes ces choses
Tout ce qui m’arrivera aujourd’hui sera bon
Même le pire parce que j’apprendrais de tout
J’apprends toujours de tout
J’aimerais que ma bouche ne sorte que des paroles belles et positives
Tendues vers les autres, tendues vers l’autre
Faire de mon mieux pour ne pas blesser, ne pas médire, ne pas me moquer
J’utiliserai aujourd’hui pour me changer de l’intérieur pour mieux grandir
Me dessiner telle que je veux devenir et agir
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Lumière, lumière, lumière
Être une source de bienfaits, lumière, lumière, lumineuse
Les mains tendues vers l’immensité
Qu’aujourd’hui comme chaque jour à l’intérieur de moi
Chante cette voix magique qui me lie à mes racines
Qui me rappelle d’où je viens, où je vais
Et quelle force de vie guide chacun de mes pas
(Dire bien, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers

(перевод)

Вот они, слова, которые заставляют мое сердце трепетать
Что я ношу с собой, как талисман
Это слова, которые рисуют качество сердца
И повторяю себе снова и снова
С каждым новым днем
Слова конца губ
(Смотрите хорошо, говорите хорошо, делайте, что могу)
Чтобы наполнить мои мысли и жесты
(Видеть хорошо, говорить хорошо, всегда делать лучше)
Хорошо смотри, хорошо говори, делай, что могу
Руки, протянутые в безбрежность
Хорошо смотри, хорошо говори, всегда делай лучшее
Сердце повернулось к (свету, свету)
Хорошо смотри, хорошо говори, делай, что могу
Руки, протянутые в безбрежность
Хорошо смотри, хорошо говори, всегда делай лучшее
Сердце повернулось к свету, свету
Эти слова обновляются каждый день
Когда небо прояснится, чтобы подготовить мой шкаф
Залейте грязью, так как этот новый день - находка
Пусть мои первые мысли будут направлены на необъятное
Лучшее во мне, прикованное к сознанию
Повезло еще быть в состоянии
Протяни руку, поблагодари, дыши, смотри, смотри, улыбайся, улыбайся
Протяни руку, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо
Ничего серьезного, так как есть все эти вещи
Все, что со мной случится сегодня, будет хорошо
Даже худшее, потому что я буду учиться на всем
я всегда всему учусь
Я хочу, чтобы мой рот говорил только красивые и позитивные слова
Напряженный по отношению к другим, напряженный по отношению к другому
Постараюсь не обидеть, не оклеветать, не высмеять
Я использую сегодняшний день, чтобы изменить себя изнутри, чтобы стать лучше
Нарисуй меня таким, каким я хочу стать и действуй
Хорошо смотри, хорошо говори, делай, что могу
Свет, свет, свет
Быть источником благословений, света, света, света
Руки, протянутые в безбрежность
Что сегодня, как и каждый день внутри меня
Пой этот волшебный голос, который связывает меня с моими корнями
Это напоминает мне, откуда я родом, куда я иду
И какая жизненная сила направляет каждый мой шаг
(Говори хорошо, всегда делай лучше)
Хорошо смотри, хорошо говори, делай, что могу
Руки, протянутые в безбрежность
Хорошо смотри, хорошо говори, всегда делай лучшее
Сердце повернулось к свету, свету
Хорошо смотри, хорошо говори, делай, что могу
Руки, протянутые в безбрежность
Хорошо смотри, хорошо говори, всегда делай лучшее
Сердце обратилось к