Перевод текста песни Duparc: L'Invitation au voyage - Barbara Hendricks, Анри Дюпарк

Duparc: L'Invitation au voyage (оригинал)

Mon enfant, ma sœur
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble
Aimer à loisir
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux
Brillant à travers leurs larmes
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde
Les soleils couchants
Revêtent les champs
Les canaux, la ville entière
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière!
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté

Дюпарк: приглашение в путешествие (перевод)

Мой ребенок, моя сестра
Подумайте о мягкости
Поехать туда жить вместе
Любить на досуге
Любить и умереть
Страна, которая похожа на тебя
Мокрые солнца
Из этих размытых небес
На мой взгляд, есть прелести
Так загадочно
Твоих предательских глаз
Сияние сквозь их слезы
Там все порядок и красота
Роскошь, спокойствие и сладострастие
Смотрите на этих каналах
Спите эти сосуды
Чье настроение блуждает;
это чтобы удовлетворить
Ваше малейшее желание
Что они приходят с конца света
Заходящее солнце
покрыть поля
Каналы, весь город
Из гиацинта и золота;
Мир засыпает
В теплом свете!
Там все порядок и красота
Роскошь, спокойствие и сладострастие