Перевод текста песни Duparc: Sérénade - Wolfgang Holzmair, Gérard Wyss, Анри Дюпарк

Duparc: Sérénade (оригинал)

Si j'étais, ô mon amoureuse
La brise au souffle parfumé
Pour frôler ta bouche rieuse
Je viendrais craintif et charmé
Si j'étais l’abeille qui vole
Ou le papillon séducteur
Tu ne me verrais pas, frivole
Te quitter pour une autre fleur
Si j'étais la rose charmante
Que ta main place sur ton coeur
Si près de toi toute tremblante
Je me fanerais de bonheur
Mais en vain je cherche à te plaire
J’ai beau gémir et soupirer
Je suis homme, et que puis-je faire?
-
T’aimer… Te le dire … Et pleurer!

Duparc: Sérénade (перевод)

Если бы я был, о мой любовник
Ветерок с ароматным дыханием
Прикоснуться к твоему смеющемуся рту
Я бы пришел испуганный и очарованный
Если бы я был летающей пчелой
Или соблазнительная бабочка
Вы бы не видели меня легкомысленной
Оставь тебя для другого цветка
Если бы я был очаровательной розой
Положи свою руку на сердце
Так близко к тебе весь дрожит
я бы увял от счастья
Но напрасно я пытаюсь угодить тебе
я стону и вздыхаю
Я мужчина, и что я могу сделать?
-
Любить тебя... Говорить тебе... И плакать!