Перевод текста песни Duparc: Testament - Leopold Simoneau, Allan Rogers, Анри Дюпарк

Duparc: Testament (оригинал)

Pour que le vent te les apporte
Sur l’aile noire d’un remord
J'écrirai sur la feuille morte
Les tortures de mon coeur mort!
Toute ma sève s’est tarie
Aux clairs midis de ta beauté
Et, comme à la feuille flétrie
Rien de vivant ne m’est resté;
Tes yeux m’ont brûlé jusqu'à l'âme
Comme des soleils sans merci!
Feuille que le gouffre réclame
L’autan va m’emporter aussi…
Mais avant, pour qu’il te les porte
Sur l’aile noire d’un remord
J'écrirai sur la feuille morte
Les tortures de mon coeur mort!

Дюпарк: Завещание (перевод)

Чтобы ветер принес их тебе
На черном крыле раскаяния
Я напишу на мертвом листе
Муки моего мертвого сердца!
Весь мой сок высох
В ясный полдень твоей красоты
И, что касается увядшего листа
Ничего живого не осталось мне;
Твои глаза сожгли меня до глубины души
Как беспощадные солнца!
Лист, который бездна зовет
Аутан и меня возьмет...
Но сначала, чтобы он принес их тебе
На черном крыле раскаяния
Я напишу на мертвом листе
Муки моего мертвого сердца!