Перевод текста песни Pieta Signore - Barbara Hendricks, Erik Lundkvist, Stockholm Chamber Orchestra

Pieta Signore (оригинал)

Piet?, Signore,
di me dolente!
Signor, piet?
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.
Non sia mai
che nell’inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Piet?, Signore,
Signor, piet?
di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar;
volgi i tuoi sguardi
su me Signor.
Piet?, Signore,
di me dolente!
Signor, piet?
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.
Non sia mai
che nell’inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno

Милосердие Господа (перевод)

Милосердие, сэр,
мне больно!
Г-н, жаль?
если моя молитва достигнет тебя;
не наказывай меня
ваша строгость.
Менее тяжелые,
милосердный каждый раз,
поверни глаза
надо мной, надо мной.
Пусть это никогда не будет
будь он проклят в аду
в вечном огне
от твоей строгости.
Великий Бог, никогда
будь проклят
в вечном огне
от твоей строгости.
Милосердие, сэр,
Г-н, жаль?
мне больно!
Если моя молитва придет к вам;
поверни глаза
на мне г.
Милосердие, сэр,
мне больно!
Г-н, жаль?
если моя молитва достигнет тебя;
не наказывай меня
ваша строгость.
Менее тяжелые,
милосердный каждый раз,
поверни глаза
надо мной, надо мной.
Пусть это никогда не будет
будь он проклят в аду
в вечном огне
от твоей строгости.
Великий Бог, никогда
будь проклят
в вечном огне