Перевод текста песни Promise Me - Badflower

Promise Me (оригинал)

[Verse 1:]
We're getting old now
But I don't feel it
I say you're beautiful
And I still mean it
And I don't wanna know
What old age feels like
So promise me you won't
Give up on this life

[Pre-Chorus:]
And we'll be busy tryin'
While the rest of them are dyin'

[Chorus:]
Promise me we'll never grow up
I don't wanna let go
I wanna stay young
And even when the wrinkles show up
We'll be laughing, and
We can play forever, don't make me face the truth

[Verse 2:]
I think it's obvious
That we'll stay happy
'Cause I'm the happiest
When you smile at me
And we won't end the same
A broken family
I'll never walk away
Without you with me

[Pre-Chorus:]
And times are getting harder
But I'm nothing like my father

[Chorus:]
Promise me we'll never grow up
I don't wanna fall out
I wanna make love
And even when we can't, so what?
We're together, and
Happy ever after, don't make me face the truth

[Post-Chorus:]
That I'm dying soon
That we're dying

[Bridge:]
Don't say goodbye
(When did we get so old, so old, so old?)
We're so much older
All I want is one more life with you
When did we get so old?
Why'd you get so sick?
And how could you die?

[Chorus:]
You promised me you'd never grow up
Now I have to let go
God, I miss you so much
And even when your heart gave out
I was thinkin' how
I won't say goodbye
You promised me you'd never grow up
But you fucking grew up
God, I miss you so much
And even when your heart gave out
I was thinkin' I'd
Love you 'til forever, and I can't face the truth

[Post-Chorus:]
That I died with you
That you lied
(That you died)
You died

Обещай мне (перевод)

[Куплет 1:]
Мы сейчас стареем.
Но я не чувствую этого.
Я говорю, что ты прекрасна,
И я по-прежнему имею это в виду.
И я не хочу знать,
На что похожа старость.
Так пообещай мне, что ты не
Откажешься от этой жизни.

[Распевка:]
И мы будем изо всех сил стараться,
Пока остальные умирают.

[Припев:]
Обещай мне, что мы никогда не повзрослеем.
Я не хочу отпускать...
Я хочу остаться молодым.
И даже когда появятся морщины,
Мы будем смеяться, и
Мы можем играть вечно, не заставляй меня смотреть правде в глаза.

[Куплет 2:]
Я думаю, это очевидно,
Что мы останемся счастливы.
Потому что я самый счастливый,
Когда ты улыбаешься мне.
И мы не закончим как очередная
Распавшаяся семья.
Я никогда не уйду
Без тебя.

[Распевка:]
И времена становятся все труднее,
Но я совсем не похож на своего отца.

[Припев:]
Обещай мне, что мы никогда не повзрослеем.
Я не хочу ссориться,
Я хочу создавать любовь.
И даже когда у нас не получается, что с того?
Мы вместе и
По-прежнему счастливы, не заставляй меня признавать,

[Завершение припева:]
Что я скоро умру...
Что мы умрем...

[Переход:]
Не говори "Прощай".

Мы гораздо старше...
Всё, чего я хочу, — это еще одна жизнь с тобой.
Когда же мы успели состариться?
Почему ты так устала?
И как могла ты умереть?

[Припев:]
Ты пообещала мне, что никогда не повзрослеешь.
Теперь я должен отпустить...
Боже, я так скучаю по тебе.
И даже когда твое сердце остановилось,
Я думал лишь о том,
Как не скажу "Прощай".
Ты пообещала мне, что никогда не повзрослеешь.
Но, черт возьми, ты повзрослела.
Боже, я так скучаю по тебе.
И даже когда твое сердце остановилось,
Я думал лишь о том,
Что любил бы тебя вечно, и я не могу признать,

[Завершение припева:]
Что я умер вместе с тобой,
Что ты солгала,

Ты умерла.