Перевод текста песни Ghost - Badflower

Ghost (оригинал)

I tried it once before but I didn’t get too far
I felt a lot of pain but it didn’t stop my heart
And all I really wanted was someone to give a little fuck
But I waited there forever and nobody even looked up
I tried it once before and I think I might’ve messed up
I struggled with the veins and I guess I didn’t bleed enough
But maybe I’m alive 'cause I didn’t really wanna die
But nothing very special ever happens in my life
Take the blade away from me
I am a freak, I am afraid that
All the blood escaping me won’t end the pain
And I’ll be haunting all the lives that cared for me
I died to be the white ghost
Of the man that I was meant to be
I tried it like before and this time I made a deep cut
I thought about my friends and the way I didn’t give enough
And I should’ve told my mother 'mom, I love you' like a good son
But this life is overwhelming and I’m ready for the next one
Take the blade away from me
I am a freak, I am afraid that
All the blood escaping me won’t end the pain
And I’ll be haunting all the lives that cared for me
I died to be the white ghost
Of the man that I was meant to be, yeah
I tried it once again and I think I might black out
I should’ve left a letter but I had nothing to write about
My blood is all around me, I get dizzy if I stand up
The cutting part was easy but regretting it is so fucked
Take the blade away from me
I am a freak, I am afraid that
All the blood escaping me won’t end the pain
And I’ll be haunting all the lives that cared for me
I died to be the white ghost
Of the man that I was meant to be
I tried it once again and I think I went too far
The man that I was meant to be
I cut a little deeper and the pressure stopped my heart
The man that I was meant to be
I could’ve told my mother that I love her, I’m a bad son
This life is overwhelming and I’m ready for the next one

Привидение (перевод)

Я уже пробовал это однажды, но не продвинулся слишком далеко
Я чувствовал сильную боль, но это не остановило мое сердце
И все, что я действительно хотел, это чтобы кто-то немного потрахался
Но я ждал там целую вечность, и никто даже не поднял глаза
Я пробовал это однажды раньше, и я думаю, что мог ошибиться
Я боролся с венами, и, думаю, я недостаточно кровоточил
Но, может быть, я жив, потому что я действительно не хотел умирать
Но в моей жизни никогда не происходит ничего особенного
Убери от меня лезвие
Я урод, я боюсь, что
Вся кровь, ускользнувшая от меня, не прекратит боль
И я буду преследовать все жизни, которые заботились обо мне.
Я умер, чтобы быть белым призраком
Из человека, которым я должен был быть
Я попробовал это, как и раньше, и на этот раз я сделал глубокий разрез
Я думал о своих друзьях и о том, как я мало отдал
И я должен был сказать маме "мама, я люблю тебя", как хороший сын
Но эта жизнь ошеломляет, и я готов к следующей
Убери от меня лезвие
Я урод, я боюсь, что
Вся кровь, ускользнувшая от меня, не прекратит боль
И я буду преследовать все жизни, которые заботились обо мне.
Я умер, чтобы быть белым призраком
Из человека, которым я должен был быть, да
Я попробовал это еще раз, и я думаю, что могу потерять сознание
Я должен был оставить письмо, но мне не о чем было писать
Моя кровь вокруг меня, у меня кружится голова, если я встаю
Режущая часть была легкой, но сожалеть об этом так чертовски
Убери от меня лезвие
Я урод, я боюсь, что
Вся кровь, ускользнувшая от меня, не прекратит боль
И я буду преследовать все жизни, которые заботились обо мне.
Я умер, чтобы быть белым призраком
Из человека, которым я должен был быть
Я попробовал еще раз и думаю, что зашел слишком далеко
Человек, которым я должен был быть
Я разрезал немного глубже, и давление остановило мое сердце
Человек, которым я должен был быть
Я мог бы сказать маме, что люблю ее, я плохой сын
Эта жизнь ошеломляет, и я готов к следующей