Перевод текста песни Daddy - Badflower

Daddy (оригинал)

Sweet little girl, with nothing to say
She hides in the smile she wears on her face
The secrets of her the family keeps
The secrets of him that blacken the sheep
She shakes at the sound of jingling keys
The man that she loves, the violent disease
'Cause when he’s around, there’s nothing to hide
She makes no sound as she swallows her pride
And Daddy only comes when he’s ready for more
She waits on the floor, she watches the door
And Daddy only comes when he’s begging for more
And just like before he opens the door
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(She'll be so let down when she’s older)
Play her father when she cries
(Now she’s so messed up, and she says)
All I want is…
Now he returns like every time
With rum on his breath and her on his mind
There’s no one around to witness the crime
A scream won’t sound past the property line
The man that she loves, the wicked offense
She takes the attention, suppresses the rest
Emotion and pain, it can’t be disguised
The smaller she feels, the bigger she cries
And Daddy gives it all 'cause he loves you the most
He’s stretching your clothes, you’re clenching your toes
He says he gives it all 'cause he loves you the most
He’s holding you close, his hands on your throat
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(She'll be so let down when she’s older)
Play her father when she cries
(Now she’s so messed up, and she says)
All I want is you
All I want is…
Now she’s of age, and he’s on his last
But nothing can heal the scars of her past
She feels so alone and angry, because
She sees him the way the family does
So late in the night, her eyes seeing red
And Daddy lay sick on the hospital bed
She creeps in the room with a bag in her hand
And smothers the face of a terrible man
If Daddy only stopped when she begged him before
He’d be so much more, she’d be so much more
If Daddy only stopped when she begged him before
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(And she’s so let down, now she’s older)
Play his daughter when he lies
(Now he’s so messed up, and he says)
All I want is you
(Now he’s so messed up, and he says)
All I want is you
(And she’s so let down when he lies)
All I want is…

Папочка (перевод)

Милая маленькая девочка, которой нечего сказать
Она прячется в улыбке на лице
Ее секреты семья хранит
Секреты того, кто очерняет овец
Она дрожит от звука звенящих ключей
Мужчина, которого она любит, жестокая болезнь
Потому что, когда он рядом, нечего скрывать
Она не издает ни звука, проглатывая свою гордость
И папа приходит только тогда, когда он готов к большему
Она ждет на полу, она смотрит на дверь
И папа приходит только тогда, когда он умоляет о большем
И так же, как перед тем, как он открывает дверь
Взвесьте свое сердце против моих глаз
(Ты теперь трезв, все кончено?)
Взвесьте свое сердце против моих глаз
(Она будет так разочарована, когда станет старше)
Играй с ее отцом, когда она плачет
(Теперь она так запуталась, и она говорит)
Все, что я хочу, это…
Теперь он возвращается, как каждый раз
С ромом на дыхании и с ней на уме
Нет никого, кто мог бы стать свидетелем преступления
Крик не прозвучит за линией собственности
Мужчина, которого она любит, злое преступление
Она берет на себя внимание, подавляет остальных
Эмоции и боль, это нельзя скрыть
Чем меньше она себя чувствует, тем больше она плачет
И папа отдает все, потому что любит тебя больше всего
Он растягивает твою одежду, ты сжимаешь пальцы ног
Он говорит, что отдает все, потому что любит тебя больше всего
Он держит тебя близко, его руки на твоем горле
Взвесьте свое сердце против моих глаз
(Ты теперь трезв, все кончено?)
Взвесьте свое сердце против моих глаз
(Она будет так разочарована, когда станет старше)
Играй с ее отцом, когда она плачет
(Теперь она так запуталась, и она говорит)
Все что я хочу это ты
Все, что я хочу, это…
Теперь она совершеннолетняя, а он на последнем издыхании.
Но ничто не может излечить шрамы ее прошлого
Она чувствует себя такой одинокой и злой, потому что
Она видит его так, как семья
Так поздно ночью, ее глаза краснеют
А папа лежал больной на больничной койке
Она ползает по комнате с сумкой в ​​руке
И душит лицо страшного человека
Если бы папа остановился только тогда, когда она умоляла его раньше
Он был бы намного больше, она была бы намного больше
Если бы папа остановился только тогда, когда она умоляла его раньше
Взвесьте свое сердце против моих глаз
(Ты теперь трезв, все кончено?)
Взвесьте свое сердце против моих глаз
(И она так разочарована, теперь она старше)
Играй с его дочерью, когда он лжет
(Теперь он так запутался, и он говорит)
Все что я хочу это ты
(Теперь он так запутался, и он говорит)
Все что я хочу это ты
(И она так разочарована, когда он лжет)
Все, что я хочу, это…