Перевод текста песни La Belle et la Bete - Babyshambles

La Belle et la Bete (оригинал)

I’ll tell you a story but you won’t listen,
It’s about a nightmare steeped in tradition,
It’s the story of a coked-up pansy
Who spent his nights in a flights of fancy,
Met two fellas over gin and mixers,
They talked for a while he soon got the picture,
One was a souped up Soho mincer,
The other was a pikey with a knowledge for scriptures.
Then the conversation turned evil,
Talked, talked and talked about people,
Why did you do it to so many people?
Stumble left out of the boozer
… another life (?)
… looking alright (?)
That girls out way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
You’ve turned your back upon her
One too many times,
Spent all her hard earned money
Getting high, she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
She’s La Belle Et La Bete at the ball
She’s La Belle Et La Bete at the ball
She’s La Belle Et La Bete at the ball
You’ve turned your back upon her
One too many times
Spent all her hard earned money
Just getting high… she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than she?
I’ll tell you a story but you won’t listen
It’s about a nightmare steeped in tradition
It’s the story of a coked-up pansy
Who spent his nights in a flights of fancy
Met two fellas over gin and mixers
They talked for a while he soon got the picture
One was a souped up Soho mincer
The other was a pikey with a knowledge for scriptures
Then the conversation turned evil
Talked and talked and talked about people
Why did you do it to so many people?
That girls out way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
You’ve turned your back upon her
One too many times
Spent all her hard earned money
Just getting high… she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?

Красавица и бете (перевод)

Я расскажу тебе историю, но ты не будешь слушать,
Это о кошмаре, пропитанном традициями,
Это история о закоксованной анютиной глазке
Который проводил ночи в полете фантазии,
Встретил двух парней за джином и миксерами,
Они немного поговорили, и вскоре он понял,
Одним из них была мясорубка Сохо,
Другой был щукой со знанием Священных Писаний.
Потом разговор стал злым,
Говорили, говорили и говорили о людях,
Почему ты сделал это с таким количеством людей?
Споткнуться слева от выпивки
… другая жизнь (?)
… выглядит хорошо (?)
Эти девушки далеко впереди игры
На шаг впереди игры
На шаг впереди игры
Ты повернулся к ней спиной
Слишком много раз,
Потратила все свои с трудом заработанные деньги
Поднявшись, она пела
Она красивее, она красивее
Она красивее меня?
Она красивее, она красивее
Она красивее меня?
Она La Belle Et La Bete на балу
Она La Belle Et La Bete на балу
Она La Belle Et La Bete на балу
Ты повернулся к ней спиной
Слишком много раз
Потратила все свои с трудом заработанные деньги
Просто кайфую ... она пела
Она красивее, она красивее
Она красивее меня?
Она красивее, она красивее
Она красивее меня?
Она красивее, она красивее
Она красивее ее?
Я расскажу тебе историю, но ты не будешь слушать
Это кошмар, пропитанный традициями
Это история о закоксованной анютиной глазке
Который проводил ночи в полете фантазии
Встретил двух парней за джином и миксерами
Они немного поговорили, он вскоре понял
Одним из них была мясорубка Soho.
Другой был щукой со знанием Священных Писаний.
Затем разговор стал злым
Говорил, говорил и говорил о людях
Почему ты сделал это с таким количеством людей?
Эти девушки далеко впереди игры
На шаг впереди игры
На шаг впереди игры
На шаг впереди игры
На шаг впереди игры
Ты повернулся к ней спиной
Слишком много раз
Потратила все свои с трудом заработанные деньги
Просто кайфую ... она пела
Она красивее, она красивее
Она красивее меня?
Она красивее, она красивее
Она красивее меня?