Перевод текста песни East Of Eden - Babyshambles

East Of Eden (оригинал)

I’ve been wandering East of Eden
Been lost, cold, lonesome as a sparrow in the rain
I found myself tumbling to a sinking feeling
When someone said I done gone wrong
Couldn’t feel no shame
I’ll be leaving town on the very next train
You can wait for me little girl
But I won’t be coming this way again
And it ain’t nobody’s business if I do
There’s a slow train rumbling east of a place called Eden
Ah, the wind blowing in proud as the trees upon the plain
And a stranger’s voice talked to me of liberty and freedom
Yeah, it seems like he done gone wrong again
And he wears the hat like shame
Well he tasted the fruit of another
And when his Margie, when she discovered
Said she’s gonna love him ten times more
Ain’t nobody’s business if she do
He said «some men born rich, some men born poor
But they’re rich in other ways»
Into my heart his wisdom poured
It’s no good crumblin, I’m making tracks to live
When I laid my love down in the light
You should’ve seen all the things my shadow did
The filth and the fury, the fear and the pain
It’s all disappearing now
Faster than the smoke from this old train
And it ain’t nobody’s business if it do

К Востоку От Эдема (перевод)

Я бродил к востоку от Эдема
Был потерян, холоден, одинок, как воробей под дождем
Я обнаружил, что падаю в тонущее чувство
Когда кто-то сказал, что я ошибся
Не мог чувствовать стыда
Я уеду из города на следующем поезде
Ты можешь подождать меня, маленькая девочка
Но я больше не пойду сюда
И это никого не касается, если я это сделаю
К востоку от места под названием Эдем грохочет медленный поезд.
Ах, ветер дует гордо, как деревья на равнине
И чужой голос говорил мне о свободе и свободе
Да, похоже, он снова ошибся
И он носит шляпу, как позор
Ну, он вкусил плод другого
И когда его Марджи, когда она обнаружила
Сказала, что будет любить его в десять раз больше
Никого не касается, если она это сделает.
Он сказал: «Некоторые люди рождаются богатыми, некоторые люди рождаются бедными
Но они богаты другими способами»
В мое сердце излилась его мудрость
Это нехорошо, я делаю треки, чтобы жить
Когда я положил свою любовь на свет
Вы должны были видеть все, что делала моя тень
Грязь и ярость, страх и боль
Теперь все исчезает
Быстрее, чем дым от этого старого поезда
И это никого не касается, если это произойдет.