Перевод текста песни Somethin' for the Kids - Astronautalis

Somethin' for the Kids (оригинал)

Me and Fat Joe were riding in the back
Of an industrial-strength delivery van
I couldn’t catch a clear view of the driver’s face
But I could tell it wasn’t a feminine friend
The ground plans for battle were all laid
We were just taking some time to kick it, eat grapes and parlay
It was just him and me in a van with the gate to gay
We taste the grapes and spit the seeds in the street
The highway was a scalpel splicing the sands
An impressive impression of man’s demand for the connection of lands
I look back at Joe and laugh
I give the grapes a puff and a pass spitting another seed out of the back
Joe squints his eyes
Lets out a sound that can only be described as a laughter and sigh, combined
His pale olive fingers pry another one of the fruits off the vine
«We should return here in ten years time.»
I ask him why
«So we can drink the wine from the orchard that is grown from the seeds we
alone cast aside.»
As the sun sunk lower on the sand, dust sprayed from the tires
The wind picked up the grains displayed them in spirals
And I held the last grape up to eclipse the sun
The breeze plucked it from my fingers and the lunch was done
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Me and 2Pac Shakur sat inside a donut shop
Sharing a dozen and watching the coffee cool
One by one the box slowly emptied
From the cakes to the crullers and at last the fancies
Pac sighed aloud so I could hear him
«Donuts are communism»
I asked him why, he said
«Better in theory»
We laughed and scratched the sleep from our eyes
He said, «This is ridiculous, 12 is too much, half a dozen wastes our time
But every time we order twelve thinking we can handle it
And every time we end up pissed because we made our stomachs sick"
We both laugh a bit and gingerly sip our coffee
His fingers scrape the tabletop and he digs in softly
And I watch him there, carving, scraping, both sitting in silence
As he engraves his name with the word «West side» beside it
And underneath the orange veneer of the donut shop gear
There’s an earthy brown flesh that excavation makes appear
And year after year Pac and I return there
To the table that he claimed with the matching bench chairs
Chug the last of our coffee and stand to leave
Wave to the clerk, she says goodbye in Chinese
Clutching our sick stomachs we both struggle to speak
Shake our heads, split our ways, and say, «See you next week»
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
You can sing along
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all

Что-нибудь для детей (перевод)

Я и Толстяк Джо ехали сзади
Промышленного фургона доставки
Мне не удалось четко разглядеть лицо водителя
Но я мог сказать, что это был не женский друг
Наземные планы битвы были заложены
Мы просто потратили некоторое время на то, чтобы пинать его, есть виноград и делать ставки.
Это были только он и я в фургоне с воротами для геев
Пробуем виноград и выплевываем косточки на улицу
Шоссе было скальпелем, соединяющим пески
Впечатляющее впечатление о потребности человека в соединении земель
Я оглядываюсь на Джо и смеюсь
Я даю винограду затяжку и выплевываю еще одно семя из спины
Джо щурит глаза
Издает звук, который можно описать только как смех и вздох вместе взятые.
Его бледно-оливковые пальцы отрывают от виноградной лозы еще один плод.
«Мы должны вернуться сюда через десять лет».
Я спрашиваю его, почему
«Чтобы мы могли пить вино из сада, выращенного из семян, которые мы
один отброшен».
Когда солнце опустилось ниже на песок, из-под шин посыпалась пыль.
Ветер подхватил зерна, разложил их по спирали
И я поднял последнюю виноградину, чтобы затмить солнце
Ветер сорвал его с моих пальцев, и обед был готов.
Отец был машинистом
Дедушка воевал
Надеюсь, что смогу оценить
Оставь мой след вообще
Отец был машинистом
Дедушка воевал
Надеюсь, что смогу оценить
Оставь мой след вообще
Я и 2Pac Shakur сидели в магазине пончиков
Разделить дюжину и посмотреть, как остывает кофе
Один за другим ящик медленно пустел
От тортов до круллеров и, наконец, фантазии
Пак громко вздохнул, чтобы я мог его услышать
«Пончики — это коммунизм»
Я спросил его, почему, он сказал
«Лучше в теории»
Мы рассмеялись и стерли сон с глаз
Он сказал: «Это нелепо, 12 — это слишком много, полдюжины — пустая трата времени».
Но каждый раз, когда мы заказываем двенадцать, думаем, что справимся
И каждый раз, когда мы заканчиваем тем, что разозлились, потому что у нас заболел живот"
Мы оба немного смеемся и осторожно потягиваем кофе
Его пальцы царапают столешницу, и он мягко копается
И я смотрю, как он там вырезает, царапает, оба сидят молча
Когда он выгравирует свое имя со словом «Западная сторона» рядом с ним
И под оранжевой фанерой магазина пончиков
Земляная коричневая плоть появляется при раскопках
И год за годом Пак и я возвращаемся туда
К столу, который он забрал, с соответствующими стульями
Выпейте последний кофе и встаньте, чтобы уйти.
Помашите продавщице, она попрощается на китайском
Сжимая наши больные желудки, мы оба изо всех сил пытаемся говорить
Качаем головами, расходимся и говорим: «Увидимся на следующей неделе».
Отец был машинистом
Дедушка воевал
Надеюсь, что смогу оценить
Оставь мой след вообще
Отец был машинистом
Дедушка воевал
Надеюсь, что смогу оценить
Оставь мой след вообще
Отец был машинистом
Дедушка воевал
Надеюсь, что смогу оценить
Оставь мой след вообще
Отец был машинистом
Дедушка воевал
Надеюсь, что смогу оценить
Вы можете подпевать
Отец был машинистом
Дедушка воевал
Надеюсь, что смогу оценить
Оставь мой след вообще
Отец был машинистом
Дедушка воевал
Надеюсь, что смогу оценить
Оставь мой след вообще