Перевод текста песни Astigmatisim - Astronautalis

Astigmatisim (оригинал)

A little kid turns the corner, quick on his feet
My vision’s no good no more;
he’s just a smudge in the street
The colors blur in my eyes just like ink in the rain
The city, soaked in its lights, is slowly washing away
Everything is just a background, waiting to take shape and appear
Inside my windshield eyes with Vaseline tears
Muffled chuckles and leaky ceilings
Hazy coffee stains, collectible keyrings
A scrapbook of snapshots taken in shaky concealment
Never trusted my love and her wallpaper feelings
There’s something so comforting about her uncertain arms
There’s beauty in danger, safety in harm
A five dollar psychic offers bargain predictions
Connecting my murdering a mantis to my moderate affliction
Once when I was a child I ran to my door;
upon grabbing the knob
I crushed the prostrate bug inside of my palm
I watched his little green frame fall far from my hand
I guess his prayers were never answered by God, He got the upper hand
Struck blind over time inside flashes in steps
We all pay for our sins in the most subtle respects
How quick we forget how fast the past is washed away
Diluted in music, TV, and the talk of the day
How slick a little kiss can get her bony hips to block the way
Lend the world your ears and they’ll just sweet-nothing it all away
You made your bed
Now, you must sleep
Underneath the sheets
There’s something inside this house, footsteps by the couch
It’s all shade and shadows tracking the suspect silence down
It’s not the sounds they make, it’s all the noises that we never hear
Old cliches on attraction, raindrops after the weather clears
Tapping fingers for living;
counting out the notes
The door ticks when it sits open and rattles when clicks closed
Twelve lines, one in the light switch, a chip in the globe
The radiator is always breathing, teeth clenched and lips float
It’s more than I bargained for, but nothing I can’t handle
I learned to listen for the kitchen, feel dust fall on the mantle
Everything is done in inches, fingertips, and little skills
Nothing is done quickly except tying shoes and electric bills
The relentless drills, constant repetition, daily grind
Same set of pants put on one leg at a time
Every morning’s filled with breath and the rest is just fine
I never forget my mistakes but sometimes I forget I’m blind

Астигматизм (перевод)

Маленький ребенок поворачивает за угол, быстро на ногах
Мое видение больше не годится;
он просто пятно на улице
Цвета размываются в моих глазах, как чернила под дождем.
Город, пропитанный огнями, медленно смывается
Все это просто фон, ожидающий, чтобы обрести форму и проявиться
В моих лобовых глазах слезы вазелина
Приглушенные смешки и дырявые потолки
Мутные кофейные пятна, коллекционные брелоки
Альбом снимков, сделанных в шатком укрытии
Никогда не доверял своей любви и ее чувствам обоев
Есть что-то успокаивающее в ее неуверенных руках
Красота в опасности, безопасность во вреде
Экстрасенс за пять долларов предлагает выгодные прогнозы
Связь моего убийства богомола с моим умеренным недугом
Однажды, когда я был ребенком, я подбежал к своей двери;
при захвате ручки
Я раздавил распростертого жука в своей ладони
Я смотрел, как его маленькая зеленая рамка падает далеко от моей руки
Я предполагаю, что Бог никогда не отвечал на его молитвы, Он взял верх
Ослепление со временем внутри мигает пошагово
Мы все платим за наши грехи в самых тонких отношениях
Как быстро мы забываем, как быстро стирается прошлое
Разбавленный музыкой, телевидением и разговорами дня
Как легкий поцелуй может заставить ее костлявые бедра преградить путь
Одолжите миру свои уши, и они просто сладкие-ничего все это прочь
Вы сделали свою кровать
Теперь ты должен спать
Под простынями
В этом доме что-то есть, шаги у дивана
Это все тени и тени, отслеживающие молчание подозреваемого.
Это не звуки, которые они издают, это все звуки, которые мы никогда не слышим
Старые клише о притяжении, капли дождя после прояснения погоды
Постукивая пальцами по жизни;
подсчет нот
Дверь тикает, когда она открыта, и дребезжит, когда закрывается.
Двенадцать линий, одна в выключателе, фишка в глобусе
Радиатор всегда дышит, зубы сжаты, а губы плавают
Это больше, чем я рассчитывал, но ничего, с чем я не мог бы справиться
Я научился слушать кухню, чувствовать пыль, падающую на камин
Все делается в дюймах, кончиками пальцев и небольшими навыками
Ничего не делается быстро, кроме шнуровки обуви и счетов за электричество.
Неустанные тренировки, постоянное повторение, ежедневная рутина
Один и тот же комплект брюк надевается на одну ногу за раз
Каждое утро наполнено дыханием, а остальное просто прекрасно
Я никогда не забываю своих ошибок, но иногда забываю, что я слепой