Перевод текста песни Make It out Alive - Assuming We Survive

Make It out Alive (оригинал)

I’ve been picked upon
I’ve been pushed around
I’ve been lifted up just to be knocked down
I grew up abused, so let’s watch as it all plays out
I have made some friends
That are now enemies
Bad luck comes in waves, mostly 2s and 3s
I can’t count on my lucky stars, they’re nowhere to be seen
I guess it’s just not meant to be
So when I make it out alive
Yeah, I am gonna be the one to
Tell you I’m alright
I knew I would be, I knew I’d be all along
When I make it out alive
Yeah I am gonna be the one to
Tell you I survived
I knew I’d do it, 'cause I knew it all along
I’ll keep my feet on the ground
You keep your head in the clouds
I’ll take the punches as they come to knock me
Out of sight
I must be out of my mind
Who knew growing is just like doing time
Well I’ve done them both and I think I turned out just fine
Just fine, just fine, just fine
But what would you know of this life I’ve been given
My parents they left me so broken
And I’m trying my hardest to fix myself
But I can’t call on you, 'cause that’s a cry for help
And I won’t
So when I make it out alive
Yeah, I am gonna be the one to
Tell you I’m alright
I knew I would be, I knew I’d be all along
When I make it out alive
Yeah I am gonna be the one to
Tell you I survived
I knew I’d do it, 'cause I knew it all along
Oh yeah, yeah you know what they say
If you cannot win the battle, live to fight another day
If you’ve never been hurt then you’ve never known pain
If you’ve never felt love then you’ll never know hate
I felt it all, the pain and the pressure
Building inside me, more than I can measure
You think that you’re smarter
You think that you’re clever
You think that you’re better
Whatever, whatever
So when I make it out alive
Yeah, I am gonna be the one to
Tell you I’m alright
I knew I would be, I knew I’d be all along
When I make it out alive
Yeah I am gonna be the one to
Tell you I survived
I knew I’d do it, 'cause I knew it all along
Oh yeah, yeah you know what they say
If you cannot win a battle, live to fight another day
If you’ve never been hurt then you’ve never known pain
If you’ve never known love then you’ll never know hate

Сделай Это Живым (перевод)

меня выбрали
меня толкнули
Меня подняли, чтобы сбить с ног
Я вырос в жестоком обращении, так что давайте посмотрим, как все это закончится
у меня появились друзья
Это теперь враги
Невезение приходит волнами, в основном двойками и тройками.
Я не могу рассчитывать на свои счастливые звезды, их нигде не видно
Я думаю, это просто не должно быть
Поэтому, когда я выберусь живым
Да, я буду тем, кто
Скажи, что я в порядке
Я знал, что буду, я знал, что буду все время
Когда я выберусь живым
Да, я буду тем, кто
Скажи, что я выжил
Я знал, что сделаю это, потому что я знал это все время
Я буду держать ноги на земле
Вы держите голову в облаках
Я приму удары, когда они придут, чтобы сбить меня
Вне поля зрения
Я, должно быть, не в своем уме
Кто знал, что рост — это то же самое, что и время
Ну, я сделал их оба, и я думаю, что у меня все получилось
Просто отлично, просто отлично, просто отлично
Но что бы вы знали об этой жизни, которую мне дали
Мои родители оставили меня таким разбитым
И я изо всех сил стараюсь исправить себя
Но я не могу позвать тебя, потому что это крик о помощи
И я не буду
Поэтому, когда я выберусь живым
Да, я буду тем, кто
Скажи, что я в порядке
Я знал, что буду, я знал, что буду все время
Когда я выберусь живым
Да, я буду тем, кто
Скажи, что я выжил
Я знал, что сделаю это, потому что я знал это все время
О да, да, ты знаешь, что они говорят
Если вы не можете выиграть битву, живите, чтобы сражаться в другой день
Если вам никогда не причиняли боль, значит, вы никогда не знали боли
Если вы никогда не чувствовали любви, вы никогда не познаете ненависти
Я чувствовал все это, боль и давление
Строя внутри себя, больше, чем я могу измерить
Вы думаете, что вы умнее
Вы думаете, что вы умны
Вы думаете, что вы лучше
Что угодно, что угодно
Поэтому, когда я выберусь живым
Да, я буду тем, кто
Скажи, что я в порядке
Я знал, что буду, я знал, что буду все время
Когда я выберусь живым
Да, я буду тем, кто
Скажи, что я выжил
Я знал, что сделаю это, потому что я знал это все время
О да, да, ты знаешь, что они говорят
Если вы не можете выиграть битву, живите, чтобы сражаться в другой день
Если вам никогда не причиняли боль, значит, вы никогда не знали боли
Если вы никогда не знали любви, вы никогда не узнаете ненависти