Перевод текста песни I miei amici sono strani - Assalti Frontali

I miei amici sono strani (оригинал)

I miei amici, lo so, sono strani
Fanno sempre, lo so, gran casini
Sono questi che ho, sono pazzi
Anche quelli con l’aspetto da bravi ragazzi
Ce ne fosse uno sano, uno un po' normale
Sono tipi da centro d’igiene mentale
Quando poi li credi vinti, li ritrovi felici
Sono strani, lo so, ma sono i miei amici
I miei amici sono dei professionisti nel ramo
Sono casinisti a tutto spiano!
E io no, non li lascio soli
Hanno la rivoluzione dentro e si vede fuori
Chissà cosa gira in mente mò a questi artisti
Sono loro a dare luce a tempi tristi
Si levano in città a combattere i boss
E anche i controllori alla fermata del bus
I miei amici, posso pensarli amici in questo mondo
Fratelli io li chiamo, compagni, e me ne circondo
Nelle battaglie corrono dalla parte sbagliata
A rischio di galera o di manganellata
Cosa avranno dentro, quale storia sovrumana
Se per loro suona sempre la campana
Cosa cercheranno mai a ogni occasione
Con la fortuna che gli corre appresso col bastone
E ora dove stanno, dove staranno
E che ne so in giro a fare qualche danno
Mai stanchi, sono così tanti
Io manco più me li ricordo tutti quanti
E ora cosa fanno, ma che faranno
E che ne so in giro a fare qualche danno
Mai stanchi sono cosi tanti
Io da qui li vedo e riconosco tutti quanti
Fuori, dallo schema cattolico
Dal tubo catodico, dall’essere modico
Dal matrimonio etero e da quello gay
Sono i fuori classe tra gli europei
E chissà cosa gira in mente a quei cervelli banditi
Sempre nelle strade e sempre più ammattiti
Una sera a caccia di una ruota di scorta
Per tornare a casa e nessuno ce li porta
Una sera a cena al ristorante buono al centro
Fare il vento invece di pagare il conto in cento
Una sera a rischiare la testa
Attacchinando manifesti con le nuove dalla foresta
Fissati come sono anche fuori contesto
Col fuoco sotto i piedi come sto io adesso
Fissati come sono che ogni spazio maltrattato
Funziona meglio come spazio occupato
E ora dove stanno?
dove staranno?
E che ne so in giro a fare qualche danno… (etc.)
Non sembrano trendy con le scarpe da scavalco
Ma hanno tanti ostacoli davanti per aprire un varco
Devono mettere in salvo la vita!
E come farla franca non è facile mica
I miei amici sono strani ma non sono tutti uguali
Ce ne sono certi davvero speciali
I fratelli veri vedi quali sono poco a poco
Perché sono quelli che per te si buttano nel fuoco
Sui miei amici io ci faccio conto ogni momento
Perché loro fanno i conti solo con il vento
Provano a volare, finiscono a cadere
Non fanno mai davvero quello che si deve
Cosa avrò io dentro, che mi ripete cosa fai
Guarda un po' qua ma che amici che hai
Una voce che mi dice:
«Militant A, ma che sei scemo?»
Avessi un amico che non sia mezzo alieno
E ora dove stanno?
dove staranno?
E che ne so in giro a fare qualche danno…

Мои друзья странные (перевод)

Мои друзья, я знаю, странные
Они всегда делают, я знаю, большие проблемы
Это то, что у меня есть, они сумасшедшие
Даже те, кто выглядит хорошими парнями
Был здоровый, немного нормальный
Это центры психического здоровья
И когда вы думаете, что они побеждены, вы снова находите их счастливыми
Они странные, я знаю, но они мои друзья
Мои друзья профессионалы своего дела
Они шумные преследователи!
И нет, я не оставлю их в покое
У них революция внутри, и это видно снаружи
Кто знает, что задумали эти художники
Они те, кто освещает печальные времена
Они поднимаются в город, чтобы сразиться с боссами
А также контролеры на остановке
Мои друзья, я могу думать о них как о друзьях в этом мире
Братьями я их называю, товарищи, и я ими себя окружаю
В битвах бегут не туда
Под угрозой тюрьмы или дубинки
Что у них будет внутри, какая сверхчеловеческая история
Если колокол всегда звонит для них
Что они будут искать при каждой возможности
Если повезет, бегу за ним с палкой
И теперь, где они, где они будут
И что я знаю о нанесении некоторого ущерба
Никогда не устаю, их так много
Я скучаю по ним больше, я помню их всех
И что теперь они делают, но что они будут делать
И что я знаю о нанесении некоторого ущерба
Никогда не устают так много
Отсюда я вижу их и узнаю их всех
Вне католической схемы
От электронно-лучевой трубки, от скромности
От прямого и однополого брака
Они вне класса среди европейцев
И кто знает, о чем думают эти бандитские мозги
Всегда на улицах и все больше и больше с ума
Однажды вечером на охоте за запаской
Идти домой и никто не приносит их к нам
Один вечер на ужин в хорошем ресторане в центре
Чтобы закончить вместо того, чтобы оплачивать счет в сотню
Однажды вечером, чтобы рискнуть головой
Расклейка плакатов с новыми из леса
Исправлено, так как они также вырваны из контекста
С огнем под ногами, как я сейчас
Ставь себе, как они, что любое битое пространство
Лучше всего работает как занятое пространство
Где они сейчас?
где они останутся?
И что я знаю о нанесении какого-то урона... (и т.д.)
Они не выглядят модно с кроссовками.
Но у них есть много препятствий перед ними, чтобы открыть путь
Они должны спасти свою жизнь!
И как уйти от этого нелегко
Мои друзья странные, но они не все одинаковы
Есть действительно особенные
Настоящие братья видят, кто они, понемногу
Потому что они те, кто бросает себя в огонь ради тебя.
Я рассчитываю на своих друзей каждое мгновение
Потому что они имеют дело только с ветром
Они пытаются летать, но в итоге падают
Они никогда не делают то, что должны
Что у меня будет внутри, что повторяет то, что делаешь ты?
Посмотри сюда, но какие у тебя друзья
Голос, который говорит мне:
"Боец А, ты что тупой?"
У меня был друг, который не полуинопланетянин
Где они сейчас?
где они останутся?
И что я знаю о нанесении какого-то ущерба ...