Перевод текста песни Spugne - Assalti Frontali, Bonnot

Spugne (оригинал)

Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Io tornavo a casa già distrutto, ripensavo a tutto
Canticchiavo il brutto, il bello e il bello e il brutto
Elaboravo il lutto
Di quello che ora è andato e quello che ho perduto
Perché non siamo niente e io sono un sopravvissuto
Va il cuore, va il cervello va vanno i nervi e i muscoli
Siamo cosi forti, fragili e minuscoli
E non importa se avrò vinto o perso io sono diverso
Accendo il fuoco di 'sto loco anche se scherzo
E qualcosa dentro è morto e prende lo sconforto
Il sogno è già finito ed era cosi corto
Dove volevo andare?
Cosa volevo fare?
Dovevo perderlo il mio sguardo e poi dimenticare
Ma resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Ora assalti che dice che dice?
Militant A che dice?
Io senza lotta non so essere felice
E a roma che si dice?
Che si dice?
La vita che dice?
Ho un segno in faccia che non è una ruga è una cicatrice
E credo ancora credo sempre credo a tutto come un neonato
Qualcosa è morto ma qualcosa è anche nato
E torno a casa nel macello
Canticchiando il bello, il brutto, il brutto e il bello
Dentro al mio cervello
Accarezzando un coltello che ho sempre in mezzo ai denti
Non lo cambiamo il mondo lo lasciamo tutto come ai mezzi
Eventi, tra palazzine affari e luci delle insegne
Chi vedo?
Vedo i miei le persone degne
E lascio i dubbi filosofici ho la mia disciplina
Faccio i miei gesti meccanici parlo con la rima
Con una voce dentro dagli abissi del tempo
Qualcuno da laggiù mi ha lasciato un testamento
E resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo

Губки (перевод)

Губки немного плавают
Они поглощают поглощают
Но то, что оно поглощает, тонет, и я утону
Я немного успокоился
Я хочу остаться на плаву
Как тогда у ворот Рамаллаха
Я закрыл глаза, я открыл свое сердце
Потому что каждый день что-то рождается и что-то умирает
И я ношу с собой боль
Это приходит издалека, это зов
Губки немного плавают
Они поглощают поглощают
Но то, что оно поглощает, тонет, и я утону
Я немного успокоился
Я хочу остаться на плаву
Как тогда у ворот Рамаллаха
Я закрыл глаза, я открыл свое сердце
Потому что каждый день что-то рождается и что-то умирает
И я ношу с собой боль
Это приходит издалека, это зов
Я вернулся домой уже разрушенным, я думал обо всем
Я напевал уродливые, красивые, красивые и уродливые
Я выработал траур
О том, что сейчас ушло и что я потерял
Потому что мы ничто, и я выжил
Сердце работает, мозг работает, нервы и мышцы работают
Мы такие сильные, хрупкие и крошечные
И неважно, выиграю я или проиграю, я другой
Я зажигаю огонь «я сумасшедший, даже если я шучу»
И что-то внутри мертво и берет отчаяние
Сон уже закончился, и он был так короток
Куда я хотел пойти?
Что я хотел сделать?
Я должен был потерять свой взгляд, а затем забыть
Но я все еще здесь, между взрывом и дымом
Если я этого не сделаю, этого не сделает никто
Это правда, моя поэма в этом городе
Нам не хватает воображения, чтобы справиться с реальностью
Губки немного плавают
Они поглощают поглощают
Но то, что оно поглощает, тонет, и я утону
Я немного успокоился
Я хочу остаться на плаву
Как тогда у ворот Рамаллаха
Я закрыл глаза, я открыл свое сердце
Потому что каждый день что-то рождается и что-то умирает
И я ношу с собой боль
Это приходит издалека, это зов
Теперь нападение, что он говорит, что он говорит?
Военный Что ты говоришь?
Без борьбы я не знаю, как быть счастливым
А что говорят в Риме?
Что они говорят?
Что говорит жизнь?
У меня на лице есть отметина, что это не морщина, а шрам.
И я все еще верю, что всегда верю во все, как ребенок
Что-то умерло, но что-то и родилось
И я иду домой на бойню
Напевая хорошее, плохое, плохое и хорошее
Внутри моего мозга
Поглаживая нож, который у меня всегда в зубах
Мы не меняем мир, мы оставляем все как средство
Мероприятия, в том числе бизнес-здания и вывески
Кого я вижу?
Я вижу своих достойных людей
И я оставляю философские сомнения, у меня есть дисциплина
Я делаю свои механические жесты, я говорю рифмой
С голосом внутри из глубины времени
Кто-то там оставил мне завещание
А я все еще здесь, между взрывом и дымом
Если я этого не сделаю, этого не сделает никто
Это правда, моя поэма в этом городе
Нам не хватает воображения, чтобы справиться с реальностью
Губки немного плавают
Они поглощают поглощают
Но то, что оно поглощает, тонет, и я утону
Я немного успокоился
Я хочу остаться на плаву
Как тогда у ворот Рамаллаха
Я закрыл глаза, я открыл свое сердце
Потому что каждый день что-то рождается и что-то умирает
И я ношу с собой боль
Это приходит издалека, это зов
Губки немного плавают
Они поглощают поглощают
Но то, что оно поглощает, тонет, и я утону
Я немного успокоился
Я хочу остаться на плаву
Как тогда у ворот Рамаллаха
Я закрыл глаза, я открыл свое сердце
Потому что каждый день что-то рождается и что-то умирает
И я ношу с собой боль
Это приходит издалека, это зов