Перевод текста песни Sono cool questi rom - Assalti Frontali, Bonnot

Sono cool questi rom (оригинал)

Ma che strano modo di venire a scuola
Dietro a una bicicletta che è anche una carriola
C'è una nuova amichetta non parla una parola
Sembra in difficoltà ma poi è lei che ci consola
Sono cool questi rom
Ma che stil di vita, che bon ton
Sono cool questi rom yeah
No matter where they come from
Sono cool questi rom yeah
No matter where they come from
Sono cool questi rom
Che stile di vita, che bon ton
Ecco che arriva Magdalina, Mariana e Cristina
Florina e Florentina sempre col sorriso allegro di mattina
E poi Lucica e Sandicca, Helena e Nicoletta
Suona la campanella fate in fretta
Hanno una vaga idea del mondo che le circonda
Mentre giocano a biglie e saltano la corda
Se non ti rispondono non è perchè una è sorda
Stanno in mezzo a un’orda
Però ti danno subito la mano e ti fanno umano
Proprio loro che non hanno niente vanno contro mano
Ecco Adrian e Mario, Nico e Valentin
Sul retro di un camion più appariscente di una limousine
Sono i rom non autorizzati
Non stanno dentro ai campi lager
Stanno in mezzo ai prati
Sotto le stelle stanno intorno al fuoco
Non hanno paura del vuoto nè del terremoto
Ma che strano modo di venire a scuola
Dietro a una bicicletta che è anche una carriola
C'è una nuova amichetta non parla una parola
Sembra in difficoltà ma poi è lei che ci consola
Sono cool questi rom
Ma che stil di vita, che bon ton
Sono cool questi rom yeah
No matter where they come from
Helena sta davanti il rubinetto aperto
Scorre l’acqua e chi l’avrebbe detto
Mario tiene il pane in mano stretto
È per la mamma
Che stacca i fili elettrici dal rame
E quanto è bello la notte sentire le rane
E la cornacchia che gracchia
Ce ne stiamo alla macchia
Nemmeno le maestre ci capiscono un’acca
Perché sono qua?
Con quegli occhi neri
Gentili educati scampati da guai seri
Ne avran passate è certo ogni sentiero zoppo
Considerati ovunque andavano sempre di troppo
Non piacciono a te che vuoi capirne te
Fai parte della sottospecie dei Gagé se gaggio
Pieno di stress di ansie e di vera miseria
Loro adesso sono brave in ogni materia
Mai avuto esercito, mai fatto la guerra
Perché il mondo è bello
È grande la terra
Ma che strano modo di venire a scuola
Dietro a una bicicletta che è anche una carriola
C'è una nuova amichetta non parla una parola
Sembra in difficoltà ma poi è lei che ci consola
Sono cool questi rom, rom, rom, rom
Sono cool questi ro-om

Прохладно этих дисков (перевод)

Какой странный способ прийти в школу
За велосипедом, который тоже тачка
Есть новая девушка, которая не говорит ни слова
Кажется, она в беде, но она нас утешает.
Эти ромы классные
Но какой стиль жизни, какой приятный тон
Эти ромы классные да
Независимо от того, откуда они
Эти ромы классные да
Независимо от того, откуда они
Эти ромы классные
Какой образ жизни, какой хороший тон
А вот Магдалина, Мариана и Кристина
Флорина и Флорентина всегда с жизнерадостной улыбкой по утрам
А потом Лучика и Сандикка, Хелена и Николетта
Позвони в колокол поспеши
Имеют смутное представление об окружающем мире
Пока они играют в шарики и прыгают через скакалку
Если тебе не отвечают, это не потому, что ты глухой
Они посреди орды
Но они тут же дают тебе руку и делают тебя человеком
Те, у кого ничего нет, идут против руки
Вот Адриан и Марио, Нико и Валентин
В кузове грузовика более яркого, чем лимузин
Они неуполномоченные цыгане
Они не в лагерях
Они стоят посреди лугов
Под звездами стоят у костра
Они не боятся ни пустоты, ни землетрясения
Какой странный способ прийти в школу
За велосипедом, который тоже тачка
Есть новая девушка, которая не говорит ни слова
Кажется, она в беде, но она нас утешает.
Эти ромы классные
Но какой стиль жизни, какой приятный тон
Эти ромы классные да
Независимо от того, откуда они
Елена стоит перед краном
Вода течет и кто бы мог подумать
Марио крепко держит хлеб в руке
это для мамы
Который отделяет электрические провода от меди
И как прекрасно слышать лягушек ночью
И каркающая ворона
Мы остаемся в укрытии
Даже учителя немного не понимают
Почему я здесь?
С этими черными глазами
Вежливые господа, избежавшие серьезных неприятностей
Каждый хромой путь наверняка прошел
Считается везде, где они всегда заходили слишком далеко
Вам они не нравятся, потому что вы хотите их понять
Вы являетесь частью подвида Gage se gaggio
Полный стресса тревог и настоящих страданий
Теперь они хороши по всем предметам
Никогда не было армии, никогда не воевал
Потому что мир прекрасен
Земля большая
Какой странный способ прийти в школу
За велосипедом, который тоже тачка
Есть новая девушка, которая не говорит ни слова
Кажется, она в беде, но она нас утешает.
Эти Рома, Рома, Рома, Рома крутые
Эти номера классные