Перевод текста песни Gaia per davvero - Assalti Frontali

Gaia per davvero (оригинал)

Cara Gaia, adesso salutarti qui
Ora che non puoi più sentire i miei cd
Addirittura vengo al tuo funerale
Quando fino ieri mi parlavi come un’immortale
Questa cosa proprio sai non era nei piani
Non vale mica che non ci sarai più domani
Qui ci sbattono la porta in faccia e ci muori
E noi restiamo a guardarti in mezzo a tutti questi fiori
E a volerti ancora e ancora più bene
Se si può e si può in mezzo a queste scene
È settembre e il vento si alza
Annuncia il tempo freddo e noi usciamo dalla stanza
Li portiamo via e ti portiamo in spalla
53 più 30 chili e un mondo viene a galla
Perché proprio a te, questo è un mistero
Eri giovane ed eri gaia per davvero
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, prendo una boccata d’aria…
Ma con chi, con chi prendersela adesso?
Ma come, come cazzo è successo?
Dicono che sei finita nella parte sbagliala
Di una triste statistica, dicono che capita
Quanto tempo insieme siamo stati amici
Pensare a tè è pensare alle radici
Mentre è in corso una mutazione devastante
Chi sopravvive sarà un uomo mutante
Quanto si ama e quanto si muore
Nella città che cambia di colore
Chi muore lentamente, chi violentemente
Chi senza saperlo dentro la sua mente
Noi ti dobbiamo dei ringraziamenti collettivi
Per come eri e insieme a noi ancora vivi
Ora che brilli come una stella
Anche se siamo della terra e torniamo alla terra
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, prendo una boccata d’aria…

(перевод)

Дорогая Гайя, теперь попрощайся здесь
Теперь, когда ты больше не можешь слушать мои диски
Я даже пришел на твои похороны
Когда до вчерашнего дня ты говорил со мной как с бессмертным
Этого, как вы знаете, просто не было в планах
Не стоит того, что тебя завтра не будет
Здесь они захлопывают дверь перед нашим носом, и ты умираешь
И мы смотрим на тебя среди всех этих цветов
И любить тебя снова и снова
Если вы можете, и вы можете посреди этих сцен
Это сентябрь, и ветер поднимается
Предвещает холода и мы выходим из комнаты
Мы забираем их и несем на своих плечах
53 плюс 30 кг и мир выходит на поверхность
Потому что только для тебя это тайна
Вы были молоды, и вы были действительно геем
В городе, который воняет до смерти
Люди, которые сопротивляются здесь, рискуют сойти с ума
Немного воздуха, я хочу глоток воздуха
Немного воздуха, я ищу глоток свежего воздуха
В городе, который воняет до смерти
Люди, которые сопротивляются здесь, рискуют сойти с ума
Немного воздуха, я хочу глоток воздуха
Немного воздуха, я глотну воздуха...
Но кого, кого теперь винить?
Но как, какого хрена это произошло?
Говорят, вы оказались не на той стороне
Печальная статистика, говорят, так бывает
Как долго мы дружим вместе
Думая о чае, думая о корнях
Пока идет разрушительная мутация
Кто выживет, тот станет мутантом.
Как сильно ты любишь и как сильно ты умираешь
В городе, который меняет цвет
Кто умирает медленно, кто умирает жестоко
Кто, не зная этого в своем уме
Мы должны вам коллективное спасибо
Как ты был и жив с нами
Теперь, когда ты сияешь, как звезда
Даже если мы от земли и мы вернемся на землю
В городе, который воняет до смерти
Люди, которые сопротивляются здесь, рискуют сойти с ума
Немного воздуха, я хочу глоток воздуха
Немного воздуха, я ищу глоток свежего воздуха
В городе, который воняет до смерти
Люди, которые сопротивляются здесь, рискуют сойти с ума
Немного воздуха, я хочу глоток воздуха
Немного воздуха, я глотну воздуха...