Перевод текста песни Cattivi maestri - Assalti Frontali, Bonnot

Cattivi maestri (оригинал)

Stesso cielo, stessa terra, stessa giungla
Ma altra vita, altri occhi quando la sai lunga
Sempre esami e spese, sempre pesi e corse
Aprite casseforti, borse, fuori soldi e risorse
Noi siamo geni e i geni diventiamo pazzi
Guarda che occhi che capelli e quanti scazzi
Pazzi perché vogliamo vincere, questo è il fatto
E vivere anche senza un contratto
Ricordi Rosarno?
Quello sarà il destino
E una casetta di cartone nel campo vicino
Il nemico è duro e muro contro muro
Quando cadde Palinuro, Enea prese il futuro
E noi cadiamo in tanti ma avanziamo in centomila
Apprendimento e insegnamento insieme, serro le fila
Ma a testa china la comunità si raffina
Come va?
Che facciamo stamattina?
La vedo bene oggi, mica stiamo mogi mogi
Facciamo un giro al centro e rimettete gli orologi
Pare Bastogi quanta gente alle assemblee
Dall’università al senato le migliori idee
Lì è ressa, polizia al solto benmessa
Pur sempre polizia, per definizione: gente fessa
Premiamo sul portone in mezzo alle transenne
Ci vogliono i bei gesti oltre che belle penne
È stato bello?
'A voja!
È stato bello?
'A voja!
E lo rifamo?
'A voja!
'A voja!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
Organizzate la rivolta finché siete vivi
Andate nelle scuole, andate nelle scuole
Che ammazzano più 10 penne che 10 pistole
Sai dove è l’Akbazia?
Dove è Shiraz?
E perché il petrolio va su e giù e cos'è il solare e il gas?
Chi lo sa?
Dove sta?
Meglio non saperlo
Vogliono che lasci scuola e che ragioni come un merlo
Il cervello non lo ama chi ha paura che reclama
Ma noi siamo Einstein e anche Dalai Lama
E anche Che Guevara e niente ci separa
Non c'è tetto alle iscrizioni né alle ambizioni di chi impara
Così imparo arabo, cinese e portoghese
Così va il mondo, gira il mondo e abbiamo 'ste pretese
Se non c'è scambio non c'è conoscenza
E lo scambio lo vogliamo adesso e non abbiamo più pazienza
Abbiamo sete di sapere, vogliamo bere
Ce ne faremo un mestiere, perché sapere è potere
Noi abbiamo scelto, non molliamo mai
La massa il massimo che sceglie è tra Mediaset e Sky
È stato bello?
'A voja!
È stato bello?
'A voja!
E lo rifamo?
'A voja!
'A voja!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
Organizzate la rivolta finché siete vivi
Andate nelle scuole, andate nelle scuole
Che ammazzano più 10 penne che 10 pistole
Pubblica, laica e solidale
Noi la vogliamo pubblica, laica e solidale
A questi gli andrà male, finché ci siamo noi la scuola
Sarà sempre pubblica, laica e solidale
E io lo afferro il senso lo afferro pezzo a pezzo
E leva il crocefisso e il minuto di silenzio
Finché ci siamo noi a questi gli andrà male
La scuola sarà sempre ricca, laica e solidale

Плохие учителя (перевод)

То же небо, та же земля, те же джунгли
Но другая жизнь, другие глаза, когда много знаешь
Всегда экзамены и расходы, всегда веса и гонки
Открывайте сейфы, сумки, закончились деньги и ресурсы
Мы гении, а гении сходят с ума
Посмотрите, какие глаза, волосы и сколько хлопьев
Сумасшедший, потому что мы хотим победить, это факт
И жить даже без контракта
Вы помните Розарно?
Это будет судьба
И картонный домик на соседнем поле
Враг силен и стенка к стенке
Когда Палинуро пал, Эней забрал будущее
И мы падаем во многих, но продвигаемся вперед в сто тысяч
Учась и обучая вместе, я смыкаю ряды
Но с опущенной головой сообщество утончено
Как дела?
Что мы делаем сегодня утром?
Я хорошо вижу сегодня, мы не моги моги
Давай прогуляемся по центру и вернем часы
Кажется, бастоги, сколько народу на собраниях
Лучшие идеи от университета до сената
Там многолюдно, полиция наверху приветствует
Всё-таки полиция по определению: глупые люди
Нажимаем на дверь посреди барьеров
Нужны красивые жесты, а также красивые перья
Это было классно?
«Войя!
Это было классно?
«Войя!
И делаем ли мы это снова?
«Войя!
«Войя!
Ходите в школы, формируйте коллективы
Организуйте бунт, пока вы живы
Идите в школы, идите в школы
Кто убьет на 10 ручек больше, чем 10 пистолетов
Ты знаешь, где находится Акбатия?
Где находится Шираз?
И почему нефть дорожает и падает, а что такое солнечная энергия и газ?
Кто знает?
Где это находится?
Лучше не знать
Они хотят, чтобы я бросил школу и думал как дрозд
Мозг не любит тех, кто боится, что они утверждают
Но мы Эйнштейн, а также Далай-лама
А еще Че Гевара и нас ничего не разделяет
Нет потолка для зачисления или амбиций тех, кто учится
Поэтому я учу арабский, китайский и португальский
Так движется мир, мир вращается, и у нас есть эти претензии
Если нет обмена, нет знания
И мы хотим обмена сейчас, и у нас больше нет терпения
Мы жаждем знаний, мы хотим пить
Мы сделаем это работой, потому что знание - сила
Мы выбрали, мы никогда не сдаемся
Масса максимум что выбирает между Mediaset и Sky
Это было классно?
«Войя!
Это было классно?
«Войя!
И делаем ли мы это снова?
«Войя!
«Войя!
Ходите в школы, формируйте коллективы
Организуйте бунт, пока вы живы
Идите в школы, идите в школы
Кто убьет на 10 ручек больше, чем 10 пистолетов
Публичный, светский и поддерживающий
Мы хотим, чтобы он был публичным, светским и солидарным.
Это будет плохо, пока мы школа
Он всегда будет публичным, светским и поддерживающим
И я понимаю смысл, я понимаю его по частям
И сними распятие и минуту молчания
Пока мы здесь, все будет плохо
Школа всегда будет богатой, светской и благосклонной