Перевод текста песни Lampedusa lo sa - Assalti Frontali, Bonnot

Lampedusa lo sa (оригинал)

Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
(Andiamo a Lampedusa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Porta della vita, porta dell’Europa
Lampedusa ad aprile era vuota, solitaria e remota
Noi sull’isola in cento
Come un unico gruppo cantavamo nel vento
La libertà è tutto
E non si deve sapere, non si può raccontare
La dignità è in cammino e oggi viene dal mare
C'è stato un naufragio nel viaggio
(Ma non lo diresti)
Ci sono gli extracomunitari
(E gli extraterrestri)
C’era il sole e i gabbiani, c’erano i pescecani
C’eravamo anche noi, migranti e lampedusani
Stessa felpa nera col cappuccio a salutare
Una sorella che era una pantera nera del suo cruccio
23 Aprile su quel pontile, da poco ripartito il mercantile
(Pinar)
Ora so, a Lampedusa è crudele il destino
Qui è un mare bellissimo, ma anche un mare assassino
Ma quanta umanità tra le onde del mar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta verità dalla nave Pinar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta dignità, Lampedusa lo sa
Gliene frega un cazzo agli italiani da bar
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Lampedusa lo sa, si spezza il pane non si lascia annegare
Non si lascia una barca quattro giorni in mezzo al mare
Bloccata lì da una corvetta militare
Tredici soldati italianissimi ma senza un cuore per parlare
Mentre tutti e tredici i marinai
Si lanciavano in soccorso e hanno avuto dietro solo guai
Gettato le scialuppe davanti a onde altissime
La nave Lavinia gli puntava contro un missile
Bloccava tutti i porti, tutti gli imbocchi
Per respingerli in Libia con la paura negli occhi
Lampedusa lo sa, non è un reato migrare
Stasera sarà un ponte non una barriera esemplare
Migrano balene e gli uccelli migratori
Migrano gli esseri umani e io non calmo i miei bollori
Saliti a bordo, saliti nell’inferno
Il più assassino di tutti è senza dubbio il governo
Ma quanta umanità tra le onde del mar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta verità dalla nave Pinar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta dignità, Lampedusa lo sa
Gliene frega un cazzo agli italiani da bar
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Le nostre braccia aperte come finestre
Questa canzone la dedichiamo ad Ester
A un funerale pieno di Digos
Ma anche di fratelli con cui condivido il grido
Perché questo è un mondo assurdo
Senti sulle coste l’onda d’urto
Puoi capire che mi ci catapulto
E mi suona nella testa come un antifurto
Quante volte questa porta è stata chiusa
E quante tombe senza nome a Lampedusa
Quante volte questa porta è stata chiusa
E quante tombe senza nome a Lampedusa
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!

(перевод)

Добро пожаловать, беженцы, привет иммигранты, добро пожаловать!
Добро пожаловать, беженцы, привет иммигранты, добро пожаловать!
(Поехали на Лампедузу)
Ла-ла-Лампедуза знает это
(О, Лампедуза знает)
Ла-ла-Лампедуза знает это
(О, Лампедуза знает)
Какова его правда
В чем его достоинство
Дверь жизни, дверь Европы
Лампедуза в апреле была пуста, одинока и далека
Сотня нас на острове
Как одна группа мы пели на ветру
Свобода это все
И тебе не обязательно знать, ты не можешь сказать
Достоинство уже в пути, и сегодня оно приходит с моря
В пути произошло кораблекрушение
(Но ты бы этого не сказал)
Есть иммигранты
(И инопланетяне)
Было солнце и чайки, были акулы
Мы тоже были там, мигранты и лампедузцы
Та же черная толстовка с капюшоном, чтобы поздороваться
Сестра, которая была черной пантерой своих страданий
23 апреля на той пристани торговое судно только что снова тронулось
(Пинар)
Теперь я знаю, на Лампедузе судьба жестока
Здесь красивое море, но и море-убийца
Но сколько человечности в волнах морских
(О, Лампедуза знает)
Сколько правды с корабля Пинар
(О, Лампедуза знает)
Сколько достоинства, Лампедуза знает
Им плевать на итальянцев в барах
Ла-ла-Лампедуза знает это
(О, Лампедуза знает)
Ла-ла-Лампедуза знает это
(О, Лампедуза знает)
Какова его правда
В чем его достоинство
Лампедуза знает, если ты преломишь хлеб, ты не утонешь
Вы не покидаете лодку в течение четырех дней посреди моря
Застрял там на военном корвете
Тринадцать очень итальянских солдат, но без сердца, чтобы говорить
Пока все тринадцать матросов
Они бросились на помощь, а за спиной были одни неприятности.
Бросил спасательные шлюпки перед очень высокими волнами
Корабль «Лавиния» нацелил на него ракету.
Он заблокировал все порты, все входы
Отогнать их обратно в Ливию со страхом в глазах
Лампедуза знает, мигрировать не преступление
Сегодня будет мост, а не образцовая преграда
Киты и перелетные птицы мигрируют
Люди мигрируют, и я не успокаиваю свои фурункулы
Сели на борт, полезли в ад
Самым кровожадным из всех, несомненно, является правительство.
Но сколько человечности в волнах морских
(О, Лампедуза знает)
Сколько правды с корабля Пинар
(О, Лампедуза знает)
Сколько достоинства, Лампедуза знает
Им плевать на итальянцев в барах
Ла-ла-Лампедуза знает это
(О, Лампедуза знает)
Ла-ла-Лампедуза знает это
(О, Лампедуза знает)
Какова его правда
В чем его достоинство
Наши руки открыты, как окна
Мы посвящаем эту песню Эстер
На похоронах, полных дигосов
Но и братьев, с которыми я разделяю крик
Потому что это абсурдный мир
Почувствуйте ударную волну на побережье
Вы можете понять, что я катапультировался в него
И это звучит в моей голове, как охранная сигнализация
Сколько раз эта дверь была закрыта
А сколько безымянных гробниц на Лампедузе
Сколько раз эта дверь была закрыта
А сколько безымянных гробниц на Лампедузе
Добро пожаловать, беженцы, привет иммигранты, добро пожаловать!
Добро пожаловать, беженцы, привет иммигранты, добро пожаловать!