Перевод текста песни Wenn man vom Teufel spricht - Anna-Maria Zimmermann

Wenn Man Vom Teufel Spricht (оригинал)

Wenn man vom Teufel spricht

Du hast mit voller Wucht mein Herz gebrochen
Und es hat so schrecklich weh getan
Mich lang genug zu Haus verkrochen
Heute Nacht fang ich zu leben an
Ja, das tut so gut, ich bin wieder hier
Was für Hölle fand ich damals nur an dir?

Wenn man vom Teufel spricht,
Stehst du in der Tür
Wenn man vom Teufel spricht,
Bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht,
Denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum,
Wenn man vom Teufel spricht

Deine Augen strahlen so wie immer
Und du siehst auch noch verdammt gut aus
Doch das macht alles nur noch schlimmer
Warum taust du gerade jetzt hier auf?
Ausgerechnet du, auusgerechnet hier!
Wo zur Hölle kann ich sicher sein vor dir?

Wenn man vom Teufel spricht...

Лёгок на помине (перевод)

Лёгок на помине

Ты со всего размаху разбил моё сердце,
И это причинило ужасную боль.
Довольно долго скрывалась дома,
Сегодня ночью я начинаю жить.
Да, так хорошо, что я снова здесь.
Что, чёрт возьми, я тогда нашла в тебе?

Лёгок на помине –
Ты стоишь в дверях.
Лёгок на помине –
Ты прямо здесь.
Лёгок на помине,
Как только вспоминают о тебе.
Не избежать твоего присутствия –
Лёгок на помине.

Твои глаза сияют по-прежнему,
И ты выглядишь чертовски хорошо,
Но это лишь всё ухудшает –
Почему ты оттаиваешь прямо здесь и сейчас?
Как назло, ты, как назло, здесь!
Где, чёрт возьми, я смогу укрыться от тебя?

Лёгок на помине...