Перевод текста песни Vorbei - Anna-Maria Zimmermann

Vorbei (оригинал)

Vorbei

Ich will, dass du jetzt wieder gehst,
Wie du's auch wendest und verdrehst
Erklär mir nicht eure Nacht
Lass sie nur zwischen uns beiden stehn,
Denn dann mich ich dich nicht mehr sehn,
Warum hast du das gemacht

Ich stehe fassungslos vor dir,
Doch ich weine jetzt keine Träne mehr
Nein!

Vorbei!
Auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei!
Auch wenn du mir die Welt zu Füßen legst
Vorbei!
Ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei
Nein, es ist vorbei!

Ich hab von all dem Nichts gemerkt
Dir zu vertrauen war wohl verkehrt,
Doch ich hab's einfach getan
Aus meinem Traum lass ich dich raus
Du bist zu weit übers Ziel hinaus
Vielleicht mal bis irgendwann

Ich stehe fassungslos vor dir,
Doch ich weine jetzt keine Träne mehr
Nein!

Vorbei!...

Vorbei
Auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei
Auch wenn du sagst, dass du dich enden wirst
Vorbei
Ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei
Nein, ich bin frei
Ich bin wieder frei
Und das will ich auch sein

Vorbei...

Всё кончено! (перевод)

Всё кончено!

Я хочу, чтобы ты снова ушёл,
Как бы ты ни изворачивался.
Не объясняй мне о вашей ночи,
Пусть это останется только между нами,
Ведь я не смогу видеть тебя –
Почему ты сделал это?

Я растеряна из-за тебя,
Но больше не буду плакать.
Нет!

Всё кончено!
Даже если ты будешь носить меня на руках,
Всё кончено!
Даже если ты положишь мир к моим ногам,
Всё кончено!
Я больше не пройду с тобой ни миллиметра,
Нет, всё кончено!

Я ничего не подозревала,
Доверять тебе — было, видимо, неправильно,
Но я просто делала это.
Из своей мечты я отпускаю тебя,
Ты зашёл слишком далеко,
Может быть, однажды свидимся.

Я растеряна из-за тебя,
Но больше не буду плакать.
Нет!

Всё кончено!...

Всё кончено!
Даже если ты будешь носить меня на руках,
Всё кончено!
Даже если ты скажешь, что умрёшь,
Всё кончено!
Я больше не пройду с тобой ни миллиметра,
Нет, я свободна,
Я снова свободна
И хочу быть свободной.

Всё кончено!...