Перевод текста песни Immer wenn die Sehnsucht erwacht - Anna-Maria Zimmermann

Immer wenn die Sehnsucht erwacht (оригинал)

Strophe 1:
Wie im Märchen ohne Prinz, eine Wiese ohne Grün
Wie ein Wald ohne Bäume, Blumen die nie blüh'n
Wie 'n Herz ohne Seele, ein Rennen ohne Ziel
Wie 'ne zeigerlose Uhr, wie ein Spieler ohne Spiel
Ist es ohne dich, ist es ohne dich
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht
Strophe 2:
Wie 'n König ohne Krone, ohne Schloss und ohne Land
Wie der schwarze Kontinent, ohne Elefant
Wie der Himmel ohne Blau, wie 'n Maler ohne Bild
Wie 'n Fisch ohne Wasser, wie 'n Segel ohne Wind
Ist es ohne dich, ist es ohne dich
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht

Всякий раз, когда просыпается тоска (перевод)

Стих 1:
Как в сказке без принца, луг без зелени
Как лес без деревьев, цветы, которые никогда не расцветают
Как сердце без души, гонка без цели
Как часы без стрелок, как плеер без игры
Это без тебя, это без тебя
Сильные чувства, тонкий аромат
Я чувствую вибрацию, она в воздухе
Всякий раз, когда тоска просыпается
Тоска пробуждается
Я вижу твою фотографию передо мной
И желаю, чтобы ты был здесь
Всякий раз, когда тоска просыпается
Тоска пробуждается
Я мечтаю о тебе
Два сердца, это мы
Я плыву с тобой, как хочу
В небо, и мир стоит на месте
Когда просыпается тоска
Стих 2:
Как король без короны, без замка и без страны
Как темный континент, без слона
Как небо без синевы, как художник без картины
Как рыба без воды, как парус без ветра
Это без тебя, это без тебя
Сильные чувства, тонкий аромат
Я чувствую вибрацию, она в воздухе
Всякий раз, когда тоска просыпается
Тоска пробуждается
Я вижу твою фотографию передо мной
И желаю, чтобы ты был здесь
Всякий раз, когда тоска просыпается
Тоска пробуждается
Я мечтаю о тебе
Два сердца, это мы
Я плыву с тобой, как хочу
В небо, и мир стоит на месте
Когда просыпается тоска
Всякий раз, когда тоска просыпается
Тоска пробуждается
Я вижу твою фотографию передо мной
И желаю, чтобы ты был здесь
Всякий раз, когда тоска просыпается
Тоска пробуждается
Я мечтаю о тебе
Два сердца, это мы
Я плыву с тобой, как хочу
В небо, и мир стоит на месте
Когда просыпается тоска