Перевод и текст Immer wenn die Sehnsucht erwacht

Immer Wenn Die Sehnsucht Erwacht (оригинал)	Всегда, когда пробуждается тоска (перевод)
Wie im Märchen ohne Prinz	Как в сказке без принца,
Eine Wiese ohne Grün	Как луг без травы,
Wie ein Wald ohne Bäume	Как лес без деревьев,
Blumen, die nie blühn	Как цветы, которые никогда не цветут,
Wie ein Herz ohne Seele	Как сердце без души,
Ein Ringen ohne Ziel	Как борьба без цели,
Wie 'ne zeigerlose Uhr	Как часы без стрелок,
Wie ein Spieler ohne Spiel	Как игрок без игры,
Ist es ohne dich	Так же я чувствую себя без тебя,
Ist es ohne dich	Так же я чувствую себя без тебя –
Starke Gefühle	Сильные чувства.
In hauchzarter Duft	В лёгкой дымке
Ich fühl das Vibrieren	Я ощущаю вибрацию,
Es liegt in der Luft	Она витает в воздухе.

Immer wenn die Sehnsucht erwacht	Всегда, когда пробуждается тоска,
Die Sehnsucht erwacht	Пробуждается тоска,
Seh ich dein Bild vor mir	Я вижу твой образ перед собой
Und wünsch mir du wärst hier	И хочу, чтобы ты был здесь.
Immer wenn die Sehnsucht erwacht	Всегда, когда пробуждается тоска,
Die Sehnsucht erwacht	Пробуждается тоска,
Träum' ich mich zu dir	Я мечтаю о тебе.
Zwei Herzen, das sind wir	Два сердца — это мы.
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will	Я парю с тобой
In den Himmel und die Welt steht still,	В небеса, и мир замирает,
Wenn die Sehnsucht erwacht	Когда пробуждается тоска.

Wie 'n König ohne Krone	Как король без короны,
Ohne Schloss und ohne Land	Без замка и без королевства,
Wie der schwarze Kontinent	Как чёрный континент
Ohne Elefant	Без слонов,
Wie der Himmel ohne Blau	Как небо без синевы,
Wie 'n Maler ohne Bild	Как художник без картины,
Wie 'n Fisch ohne Wasser	Как рыба без воды,
Wie 'n Segel ohne Wind	Как паруса без ветра,
Ist es ohne Dich	Так же я чувствую себя без тебя,
Ist es ohne Dich	Так же я чувствую себя без тебя –
Starke Gefühle	Сильные чувства.
In hauchzarter Duft	В лёгкой дымке
Ich fühl das Vibrieren	Я ощущаю вибрацию,
Es liegt in der Luft	Она витает в воздухе.

Immer wenn die Sehnsucht erwacht...	Всегда, когда пробуждается тоска...

Immer wenn die Sehnsucht erwacht (оригинал)	Всякий раз, когда просыпается тоска (перевод)
Strophe 1:	Стих 1:
Wie im Märchen ohne Prinz, eine Wiese ohne Grün	Как в сказке без принца, луг без зелени
Wie ein Wald ohne Bäume, Blumen die nie blüh'n	Как лес без деревьев, цветы, которые никогда не расцветают
Wie 'n Herz ohne Seele, ein Rennen ohne Ziel	Как сердце без души, гонка без цели
Wie 'ne zeigerlose Uhr, wie ein Spieler ohne Spiel	Как часы без стрелок, как плеер без игры
Ist es ohne dich, ist es ohne dich	Это без тебя, это без тебя
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft	Сильные чувства, тонкий аромат
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft	Я чувствую вибрацию, она в воздухе
Immer wenn die Sehnsucht erwacht	Всякий раз, когда тоска просыпается
Die Sehnsucht erwacht	Тоска пробуждается
Seh ich dein Bild vor mir	Я вижу твою фотографию передо мной
Und wünsch mir, du wärst hier	И желаю, чтобы ты был здесь
Immer wenn die Sehnsucht erwacht	Всякий раз, когда тоска просыпается
Die Sehnsucht erwacht	Тоска пробуждается
Träum ich mich zu dir	Я мечтаю о тебе
Zwei Herzen, das sind wir	Два сердца, это мы
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will	Я плыву с тобой, как хочу
In den Himmel, und die Welt steht still	В небо, и мир стоит на месте
Wenn die Sehnsucht erwacht	Когда просыпается тоска
Strophe 2:	Стих 2:
Wie 'n König ohne Krone, ohne Schloss und ohne Land	Как король без короны, без замка и без страны
Wie der schwarze Kontinent, ohne Elefant	Как темный континент, без слона
Wie der Himmel ohne Blau, wie 'n Maler ohne Bild	Как небо без синевы, как художник без картины
Wie 'n Fisch ohne Wasser, wie 'n Segel ohne Wind	Как рыба без воды, как парус без ветра
Ist es ohne dich, ist es ohne dich	Это без тебя, это без тебя
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft	Сильные чувства, тонкий аромат
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft	Я чувствую вибрацию, она в воздухе
Immer wenn die Sehnsucht erwacht	Всякий раз, когда тоска просыпается
Die Sehnsucht erwacht	Тоска пробуждается
Seh ich dein Bild vor mir	Я вижу твою фотографию передо мной
Und wünsch mir, du wärst hier	И желаю, чтобы ты был здесь
Immer wenn die Sehnsucht erwacht	Всякий раз, когда тоска просыпается
Die Sehnsucht erwacht	Тоска пробуждается
Träum ich mich zu dir	Я мечтаю о тебе
Zwei Herzen, das sind wir	Два сердца, это мы
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will	Я плыву с тобой, как хочу
In den Himmel, und die Welt steht still	В небо, и мир стоит на месте
Wenn die Sehnsucht erwacht	Когда просыпается тоска
Immer wenn die Sehnsucht erwacht	Всякий раз, когда тоска просыпается
Die Sehnsucht erwacht	Тоска пробуждается
Seh ich dein Bild vor mir	Я вижу твою фотографию передо мной
Und wünsch mir, du wärst hier	И желаю, чтобы ты был здесь
Immer wenn die Sehnsucht erwacht	Всякий раз, когда тоска просыпается
Die Sehnsucht erwacht	Тоска пробуждается
Träum ich mich zu dir	Я мечтаю о тебе
Zwei Herzen, das sind wir	Два сердца, это мы
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will	Я плыву с тобой, как хочу
In den Himmel, und die Welt steht still	В небо, и мир стоит на месте
Wenn die Sehnsucht erwacht	Когда просыпается тоска

Название	Год
Nur noch einmal schlafen	2015
1000 Träume Weit (Tornero)	2009
Tanzen	2015
Die Tanzfläche brennt	2013
Tanz	2013
Scheiß egal	2018
Amore Mio	2013
Die Erde ist der Himmel	2013
Ohne Dich	2010
Dich gibt es 1000 mal noch besser	2013
Vorbei	2013
Ich will 100.000 Jahre...	2018
Sterne des Südens	2013
Himmelblaue Augen	2017
Bin Ich Dir Nicht Gut Genug	2009
Freundschaftsring	2011
Leben	2011
Und wenn du mich willst	2011
Non Plus Ultra	2013
Du bist mein tägliches Wunder	2013

MUZTEXT

Перевод текста песни Immer wenn die Sehnsucht erwacht - Anna-Maria Zimmermann

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: