Перевод текста песни Ich will dich küssen - Anna-Maria Zimmermann

Ich Will Dich Küssen (оригинал)

Du stehst da, ich steh hier
Kommst du jetzt rüber zu mir
Oder willst du jetzt noch warten bis zum Morgen?
Diese Nacht ist zu schön,
Viel zu schön um zu geh'n
Komm wir feiern noch bis zum nächsten Morgen!
Keinen Plan, was passiert,
Und ich bin elektrisiert
Komm jetzt zu mir!

Ja, ich will dich küssen heute Nacht
Und ich will es wissen, wie du's machst
Komm mal rüber!
Ja, ich will dich küssen heute Nacht,
Tanzen auf den Tischen bis zum acht
Komm mal rüber!

Ja, ich hab genug von Langeweile,
Will jetzt mit dir tanzen — Lebensfreue –
Wir werden diese Nacht niemals vergessen
Morgen können wir auch noch schlafen
Niemand wird uns für die Nacht bestrafen
Wir werden diese Nacht niemals vergessen

Alles läuft, alles gut, diese Nacht wie gut sie tut
Und wir tanzen immer weiter bis zum Morgen
Und wir singen alle mit,
Jede Zeile, jeden Hit
Und vergessen einfach alle Alltags Sorgen
Keinen Plan, was passiert,
Und ich bin elektrisiert
Komm jetzt zu mir!

Ja, ich will dich küssen heute Nacht...

Ja, ich hab genug von Langeweile,
Will jetzt mit dir tanzen — Lebensfreue –
Wir werden diese Nacht niemals vergessen
Ja, ich will dich küssen heute Nacht
Und ich will es wissen, wie du's machst –
Und jetzt küss mich!

Я хочу поцеловать тебя (перевод)

Ты стоишь там, я стою здесь.
Подойдёшь ко мне сейчас,
Или хочешь ещё ждать до утра?
Эта ночь слишком прекрасна,
Слишком прекрасна, чтобы уходить.
Давай веселиться до следующего утра!
Никаких планов, что-нибудь случится –
И я наэлектризована.
Подойди же ко мне!

Да, я хочу поцеловать тебя сегодня ночью,
Я хочу знать, как ты целуешься.
Подойди-ка сюда!
Да, я хочу поцеловать тебя сегодня ночью,
Танцевать на столах до восьми.
Подойди-ка сюда!

Да, мне надоела скука,
Хочу танцевать с тобой — радость жизни –
Мы никогда не забудем эту ночь.
Можем поспать и завтра,
Никто не накажет нас за эту ночь –
Мы никогда не забудем эту ночь.

Всё в порядке, эта ночь хороша,
И мы продолжаем танцевать до утра,
Мы поём вместе
Каждую строчку, каждый хит
И просто забываем будничные заботы.
Никаких планов, что-нибудь случится –
И я наэлектризована.
Подойди же ко мне!

Да, я хочу поцеловать тебя сегодня ночью...

Да, мне надоела скука,
Хочу танцевать с тобой — радость жизни –
Мы никогда не забудем эту ночь.
Да, я хочу поцеловать тебя сегодня ночью,
Я хочу знать, как ты целуешься –
А теперь поцелуй меня!