Перевод текста песни Die wilden Gefühle - Anna-Maria Zimmermann

Die Wilden Gefühle (оригинал)

Du hast sie geweckt
Die wilden Gefühle

Ich kenne dich, du kennst mich
Schon seit so langer Zeit
Zwischen uns
Gab es nie so was wie Zärtlichkeit
Wir zwei waren nur Freunde

Doch heute Nacht spüre ich was,
Das habe ich nie gespürt
Wie ein Stern ist mein Herz
Auf einmal explodiert
Ich bin von uns beiden ganz verwirrt

Bevor ich mich vergesse,
Mein Verstand mich noch verlässt
C'mon, halt mich fest

Du hast sie geweckt
Die wilden Gefühle,
Feuer gelegt
Ganz tief in mir drin
Ich kann's mir wirklich kein bisschen erklären
Schaffe es nicht, mich dagegen zu wehren

Du hast sie geweckt
Die heimischen Träume
Ich weiss nicht mehr,
Wer ich wirklich bin
Ich weiss jetzt nur, dass ich mich ganz verliere,
Dass ich mehr will als alles von dir,
Als alles von dir

Jetzt bist du mir so nah
Und ich bin völlig weg
Warum hab dich so lang
Meine Sehnsucht versteckt,
Ich kann es nicht fassen

Spürst du auch dieses Glück,
Dieses Verlangen nach mir?
Spring da in deinen Kopf,
Auch ein Floh hin und her,
Um fordern zu lassen
Wird jetzt schwer

Bevor ich mich vergesse,
Mein Verstand mich noch verlässt
C'mon, halt mich fest!

Du hast sie geweckt...

Дикие чувства (перевод)

Ты разбудил их,
Дикие чувства.

Я знаю тебя, ты знаешь меня
Уже с давних пор,
Между нами
Никогда не было подобной нежности.
Мы вдвоём были просто друзьями.

Но сегодня ночью я ощущаю то,
Чего никогда не чувствовала.
Словно звезда, моё сердце
Вдруг взорвалось.
Что с нами, я совершенно запуталась.

Пока я не забылась,
Пока рассудок не покинул меня,
Давай, держи меня крепче!

Ты разбудил их,
Дикие чувства,
Разжёг огонь
В моей душе.
Я не могу объяснить себе этого,
Не могу сопротивляться.

Ты разбудил их,
Заветные мечты.
Я уже не понимаю,
Кто я на самом деле,
Знаю только, что теряюсь,
Что хочу всё большего от тебя,
Всё большего от тебя.

Теперь ты мне так близок,
И я пропала.
Почему я так долго
Скрывала от тебя свою тоску,
Я не могу понять этого.

Ты тоже чувствуешь это счастье,
Эту страсть ко мне?
Я в твоей голове
Как навязчивая мысль,
И избавиться от меня
Будет теперь сложно.

Пока я не забылась,
Пока рассудок не покинул меня,
Давай, держи меня крепче!

Ты разбудил их...