Перевод текста песни Brich mir mein Herz - Anna-Maria Zimmermann

Brich Mir Mein Herz (оригинал)

Du packst langsam deine Sachen
Nicht mehr lang und du wirst gehn
Will nicht glauben, dass das mir passiert
Ich kann das Licht des Morgens
Schon in deinen Augen sehen
Komm und bleib doch hier
Und mach, was du willst mit mir!

Brich mir mein Herz!
Lieb mich kaput!
Leg meine Sehnsucht
In Asche und Schutt!
Brich mir mein Herz!
Sag tausendmal nein!
Verbrenn mir meine Träume,
Aber lass mich nicht allein!

Doch du zuckst bloss mit den Schultern
Du bist hilflos, so wie ich
Und du weisst auch nicht, was du sagen sollst,
Dann gehst du durch die Türe
Und ich bleib allein zurück
Komm und bleib doch hier
und mach, was du willst mit mir

Brich mir mein Herz!...

Разбей мне сердце (перевод)

Ты медленно собираешь вещи,
Ещё немного, и ты уйдёшь.
Не хочу верить, что это происходит со мной.
Я уже вижу рассвет
В твоих глазах.
Останься же здесь
И делай, что хочешь со мной!

Разбей мне сердце!
Люби меня до изнеможения!
Сожги мою тоску
Дотла!
Разбей мне сердце!
Скажи тысячу раз "нет"!
Сожги мои мечты,
Только не оставляй меня одну!

Но ты лишь пожимаешь плечами,
Ты беспомощен, как и я.
Да ты и сам не знаешь, что сказать,
Когда выйдешь за порог
И я останусь в одиночестве.
Останься же здесь
И делай, что хочешь со мной!

Разбей мне сердце!...