Перевод текста песни Bauchgefühl - Anna-Maria Zimmermann

Bauchgefühl (оригинал)

“Es wird nichts”, sagt der Kopf
“Du spinnst!”, sagt der Verstand,
Aber mein Bauchgefühl sagt: “Es geht”
“Ich komme nicht vorwärts”, sagt der Fuß
“Ich hab die Kraft nicht”, sagt die Hand,
Aber mein Bauchgefühl sagt: “Es geht”

Hörst du es auch?
Hier spricht der Bauch

Immer dieses Bauchgefühl,
Endlich fühl ich, was ich will,
Denn es weiß genau, was richtig ist
Und was mir wirklich wichtig ist
Ja, dieses Bauchgefühl
Und ich weiß, es lässt mich nie im Stich

Die Angst sagt: “Pass gut auf”
Die Zweifel fragt: “Was wir?”,
Aber mein Bauchgefühl sagt nur: “Ja”
Die Vorsicht sagt: “Geh's langsam an”
Die Vernunft ist irritiert,
Aber mein Bauchgefühl schreit: “Na, klar!”

Hörst du es auch?
Hier spricht der Bauch

Immer dieses Bauchgefühl...

Внутреннее чувство (перевод)

"Ничего не выйдет", — говорит ум.
"Ты в своём уме!" — говорит рассудок,
Но моё внутреннее чувство говорит: "Терпимо".
"Я не пойду вперёд", — говорит нога.
"У меня нет сил", — говорит рука,
Но моё внутреннее чувство говорит: "Терпимо".

И ты слышишь его?
Говорит внутреннее чувство.

Всегда это внутреннее чувство,
Наконец-то я чувствую то, что хочу,
Ведь оно точно знает, что правильно
И что для меня действительно важно.
Да, это внутреннее чувство,
И я знаю, оно никогда не подведёт меня.

Страх говорит: "Будь внимательна".
Сомнения спрашивают: "Мы вместе?"
Но моё внутреннее чувство говорит: "Да".
Осторожность говорит: "Не торопись".
Разум сбит с толку,
Но внутреннее чувство кричат: "Конечно!"

И ты слышишь его?
Говорит внутреннее чувство.

Всегда это внутреннее чувство...