Перевод текста песни Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms - Angizia

Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (оригинал)

Pascha Kazakow war Schachspieler und lehrte seine beiden Sohne Babel und
Zacharias eine symbolische Schachtheorie.
Er glaubte daran, dass jeder
Kegel des Spiels eine Bedeutung fur die menschlichte Gesellschaft besabv
Und das Holzbrett einer Begegnung Hader, Abhsngigkeit, ja Fessel einer
Vollstandig intakten Gemeinschaft demonstrierte.
Eine reale Welt verstand
Er als Spielflache, die das Leben ihrer Bewohner in Spezien unterteilte,
Die teils Trauer und Liebe erkennen, vermitteln, besitzen und verbergen
Lieb.
Alles was er an den Menschen nicht verstand, versuchte er in der
Schachwelt zu erkennen und auszudrucken.
Er erprobte die Gefahr der
Unterdruckung eines Volkes, ersann die «karelische Eroffnung"und
Verurteilte kommunistische Tugenden im Zusammenhang mit dem russischen
Schachspiel.
Zacharias war inzwischen herangewachsen und began nach Paschas
Tod, sein Schachspiel nach eigenem Ermessen zu verbessern und kleinere
Turniere in der Ukraine zu spielen.
War es nun das erschopfte Renommee des
Vaters, das nach «Reputation!"rief und immerlauter werdend, und lauf genug
Dann am Sterbebett, die beiden Sohne um Hilfe bat?
War er, Zacharias
Kasakow, plotzlich ein Schachspieler, dem deshalb das Trommelspiel verboten
Wurde?
1915 reist er nach Moskau, um Paschas Schachlehre mit den
Aufzeichnungen zu vergleichen, die dieser bei seiner Schwester Tonja am Kalininprospect hinterlieb.
Die Notwendigkeit, ein Bewohner des
S/W-Diagramms zu sein, veramderte Zacharias' Leben schlagartig, er dachte
An das pulsierende Leiden seines Vaters, der mit seiner eigenen Theorie
Begraben schien, ohne sie je sieghaft verteidigt zu haben.
Schwer und
Betucht schlugen die Seiten der Manuskripte in den Luftraum, Zacharias las
Und las, notierte und notierte, stellte die Kegel auf das Schwarz/weib
Bemalte Brett der Tischebene und sah das Bildnis vom Trommelbuben, der
Unaufhaltsam uber die Diagramme schlich.
Der Zar war Konig, die Zarin Dame,
Der Arzt ein Laufer, er kramte im Schrank am Dachgeschob, zerlegte das
Zinnsoldatenregiment von Onkel Oleg und stellte den Zinntrommler in das
Feld des aubersten Schachbauern.
Auf diese Art und Weise war er den
Holzfiguren naher, als es irgendein unerprobtes Spielsystem hatte
Verrichten konnen.
Die Schlacht konnte beginnen.

(перевод)

Паша Казаков был шахматистом и воспитал двух своих сыновей Бабеля и
Захария символическая шахматная теория.
Он считал, что каждый
Игровые конусы имеют значение для человеческого общества
И деревянная доска встречи, ссоры, зависимости, даже неволи
Демонстрируется полностью неповрежденное сообщество.
Понятный реальный мир
Он как игровое поле, разделившее жизнь его обитателей на виды,
Некоторые из которых признают, опосредуют, обладают и скрывают печаль и любовь
Дорогой.
Все, чего он не понимал в людях, он пробовал в
Узнай и распечатай шахматный мир.
Он испытал опасность
Угнетение народа, придумавшее «Карельское отверстие» и
Осуждены коммунистические добродетели, связанные с русским
игра в шахматы.
Захария теперь вырос и начал после Пасхи
Тод улучшить свою игру в шахматы по своему усмотрению и второстепенных
Игра турниров в Украине.
Была ли это исчерпанная репутация
Отец кричит «Репутация!» и становится все громче и громче, и хватит бежать
Тогда на смертном одре двое ваших сыновей просили о помощи?
Был ли он, Захария
Казаков, вдруг шахматист, которому поэтому запретили играть на барабанах
Стал?
В 1915 году он поехал в Москву, чтобы заниматься с Пашиным уроком шахмат.
сверить записи, которые он оставил с сестрой Тоней на Калининском проспекте.
Необходимость быть резидентом г.
Чёрно-белые диаграммы изменили жизнь Захариаса в одно мгновение, подумал он.
Из пульсирующих страданий своего отца, со своей собственной теорией
Казалось похороненным, так и не победоносно защитив его.
тяжелый и
Страницы манускриптов беспорядочно перелистывались в космос, Захария читал
И читал, записывал и записывал, ставил кегли на черно-белое
Нарисовал доску уровня стола и увидел изображение мальчика-барабанщика, который
Неумолимо полз по хит-парадам.
Царь был королем, царица была барыней,
Доктор был бегун, он порылся в шкафу на чердаке, разобрал его
полк оловянных солдатиков дяди Олега и посадил оловянного барабанщика в
Площадь конечной шахматной пешки.
Таким он был
Деревянные фигурки ближе, чем любая непроверенная игровая система.
уметь выполнять.
Битва могла начаться.