Перевод и текст Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms

Ich (оригинал)	Я (перевод)
[HOMUNKULUS:]	[Гомункул:]
Ich bin euch befohlen.	Я повинуюсь вам,
Nie war ich ein „Ich“.	Я никогда не был личностью.
Mein Sinn ist so barsch	Мой разум очень груб
und beugt mein Leid für mich.	И сгибает для меня мою боль.
Mit Schwingen will ich schweben.	Я хочу парить на крыльях,
Als Mime meiner Bühne.	Как актер своего театра,
Den Beifall erleben als „Ich“.	Познать аплодисменты как "я".
Ich! Ich!	Я! Я!

[FRAU JANSEN:]	[Фрау Янсен:]
Du bist deine Bühne,	Ты — это твой театр,
ein Werk in Dekadenz.	Произведение в декадансе.
Dich beklatscht die Kunst.	Искусство аплодирует тебе.
Verunglimpft mimst du prüde	Оскорбленный, ты жеманно изображаешь
den Verfall und dein Schleier fällt.	Гибель, и твой покров падает.

Komm, ja komm, vergiftet schon,	Ну же, ну же, ты уже отравлен,
beschützt dich der Kokon.	Тебя защищает кокон.
Ja weißt du denn wer das für dich erdenkt?	Да, а ты знаешь, кто придумал это для тебя?
Kein Kind ward uns geschenkt,	Нам не был дарован ребенок,
so zornig uns das Unheil hat gelenkt.	Несчастье так озлобило нас.
Grimmig Kind, gern' wär' ich lind.	Свирепое дитя, я бы хотела быть нежной.
Dein purer Schrecken macht uns blind.	Твой чистый ужас ослепляет нас.
Nichts wird uns're Wunden küssen, nein, mein Kind!	Ничто не поцелует наши раны, нет, мое дитя!
In Ketten plierst du vom Plafond geschwind.	Закованный в цепи, ты плачешь под потолком.

[HOMUNKULUS:]	[Гомункул:]
Mein Mütterlein, nein,	Моя мамочка, нет,
Das kann nicht sein	Этого не может быть,
Ich bin niemals dein, dein.	Я никогда не буду твоим, твоим.
Ich bin nun ein "Ich".	Теперь я — личность.
Ich hasse dich.	Я ненавижу тебя,
Ich bin ein "Ich".	Я — это "я",
Ich! Ich!	Я! Я!

Ich bin ein "Ich" in euren Ketten,	Я — это "я", закованное в ваши цепи,
eine Brut in fremden Betten.	Отродье в чужих постелях.
ICH! — bin ein Tier, ein Mord,	Я — зверь, убийство,
ein Biest, das in der Hölle schmort.	Чудовище, что жарится в аду.
Diesem Kerker gilt mein Aufruhr,	Из-за этой темницы мой бунт,
mein Zorn, mein Leid, mein Groll,	Моя гнев, моя боль, моя злоба
und die eine Frage, ob ich denn leben soll.	И вопрос, должен ли я жить.
Ich bin der Mime meiner Bühne.	Я — актер своего театра,
Ich bin die Schuld und eure Sühne.	Я — грех и ваше искупление.
Ich bin ein Scheusal, klobig, hässlich.	Я — чудовище, бесформенное и уродливое.
Ich bin entzwei, ganz dürr und grässlich.	Я разбит, совсем высох и ужасен.
Ich bin ein Engel ohne Flügel.	Я — бескрылый ангел,
Eure Hand hält meine Zügel.	В ваших руках мои поводья.
Ich bin ein ICH!	Я — это я!
Ich bin ein ICH!	Я — это я!

[FRAU JANSEN:]	[Фрау Янсен:]
Grimmig Kind, gern' wär' ich lind.	Свирепое дитя, я бы хотела быть нежной.
Dein purer Schrecken macht uns blind.	Твой чистый ужас ослепляет нас.

[HOMUNKULUS:]	[Гомункул:]
Mein Mütterlein, nein,	Моя мамочка, нет,
Ich bin niemals dein.	Я никогда не буду твоим.
Ich bin nun ein "Ich".	Теперь я — личность.
Ich hasse dich.	Я ненавижу тебя.
Ich, ich bin ein "Ich",	Я, я — это "я",
ein Ich, ein Ich.	"Я", "я".

Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (оригинал)	Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (перевод)
Pascha Kazakow war Schachspieler und lehrte seine beiden Sohne Babel und	Паша Казаков был шахматистом и воспитал двух своих сыновей Бабеля и
Zacharias eine symbolische Schachtheorie.	Захария символическая шахматная теория.
Er glaubte daran, dass jeder	Он считал, что каждый
Kegel des Spiels eine Bedeutung fur die menschlichte Gesellschaft besabv	Игровые конусы имеют значение для человеческого общества
Und das Holzbrett einer Begegnung Hader, Abhsngigkeit, ja Fessel einer	И деревянная доска встречи, ссоры, зависимости, даже неволи
Vollstandig intakten Gemeinschaft demonstrierte.	Демонстрируется полностью неповрежденное сообщество.
Eine reale Welt verstand	Понятный реальный мир
Er als Spielflache, die das Leben ihrer Bewohner in Spezien unterteilte,	Он как игровое поле, разделившее жизнь его обитателей на виды,
Die teils Trauer und Liebe erkennen, vermitteln, besitzen und verbergen	Некоторые из которых признают, опосредуют, обладают и скрывают печаль и любовь
Lieb.	Дорогой.
Alles was er an den Menschen nicht verstand, versuchte er in der	Все, чего он не понимал в людях, он пробовал в
Schachwelt zu erkennen und auszudrucken.	Узнай и распечатай шахматный мир.
Er erprobte die Gefahr der	Он испытал опасность
Unterdruckung eines Volkes, ersann die «karelische Eroffnung"und	Угнетение народа, придумавшее «Карельское отверстие» и
Verurteilte kommunistische Tugenden im Zusammenhang mit dem russischen	Осуждены коммунистические добродетели, связанные с русским
Schachspiel.	игра в шахматы.
Zacharias war inzwischen herangewachsen und began nach Paschas	Захария теперь вырос и начал после Пасхи
Tod, sein Schachspiel nach eigenem Ermessen zu verbessern und kleinere	Тод улучшить свою игру в шахматы по своему усмотрению и второстепенных
Turniere in der Ukraine zu spielen.	Игра турниров в Украине.
War es nun das erschopfte Renommee des	Была ли это исчерпанная репутация
Vaters, das nach «Reputation!"rief und immerlauter werdend, und lauf genug	Отец кричит «Репутация!» и становится все громче и громче, и хватит бежать
Dann am Sterbebett, die beiden Sohne um Hilfe bat?	Тогда на смертном одре двое ваших сыновей просили о помощи?
War er, Zacharias	Был ли он, Захария
Kasakow, plotzlich ein Schachspieler, dem deshalb das Trommelspiel verboten	Казаков, вдруг шахматист, которому поэтому запретили играть на барабанах
Wurde?	Стал?
1915 reist er nach Moskau, um Paschas Schachlehre mit den	В 1915 году он поехал в Москву, чтобы заниматься с Пашиным уроком шахмат.
Aufzeichnungen zu vergleichen, die dieser bei seiner Schwester Tonja am Kalininprospect hinterlieb.	сверить записи, которые он оставил с сестрой Тоней на Калининском проспекте.
Die Notwendigkeit, ein Bewohner des	Необходимость быть резидентом г.
S/W-Diagramms zu sein, veramderte Zacharias' Leben schlagartig, er dachte	Чёрно-белые диаграммы изменили жизнь Захариаса в одно мгновение, подумал он.
An das pulsierende Leiden seines Vaters, der mit seiner eigenen Theorie	Из пульсирующих страданий своего отца, со своей собственной теорией
Begraben schien, ohne sie je sieghaft verteidigt zu haben.	Казалось похороненным, так и не победоносно защитив его.
Schwer und	тяжелый и
Betucht schlugen die Seiten der Manuskripte in den Luftraum, Zacharias las	Страницы манускриптов беспорядочно перелистывались в космос, Захария читал
Und las, notierte und notierte, stellte die Kegel auf das Schwarz/weib	И читал, записывал и записывал, ставил кегли на черно-белое
Bemalte Brett der Tischebene und sah das Bildnis vom Trommelbuben, der	Нарисовал доску уровня стола и увидел изображение мальчика-барабанщика, который
Unaufhaltsam uber die Diagramme schlich.	Неумолимо полз по хит-парадам.
Der Zar war Konig, die Zarin Dame,	Царь был королем, царица была барыней,
Der Arzt ein Laufer, er kramte im Schrank am Dachgeschob, zerlegte das	Доктор был бегун, он порылся в шкафу на чердаке, разобрал его
Zinnsoldatenregiment von Onkel Oleg und stellte den Zinntrommler in das	полк оловянных солдатиков дяди Олега и посадил оловянного барабанщика в
Feld des aubersten Schachbauern.	Площадь конечной шахматной пешки.
Auf diese Art und Weise war er den	Таким он был
Holzfiguren naher, als es irgendein unerprobtes Spielsystem hatte	Деревянные фигурки ближе, чем любая непроверенная игровая система.
Verrichten konnen.	уметь выполнять.
Die Schlacht konnte beginnen.	Битва могла начаться.

Название	Год
2 Millionen Rubel	2013
Der Kinderzar	2013
Zinnsoldaten und Kanonen, 1917	2020
Der Wein der Lumpensammler, 1923	2020
Mein Jahr in Lemberg, 1911	2020
Mehmet und die Zirkusstadt	2020
Judenkinder oder Die Komödie vom Krieg	2020
Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe	2013
Das Bauernendspiel	2013
Unterstadt-Oberstadt-Zirkusstadt	2020
Komik und elegische Momente	2020
Die linke Hand des Musikanten	2020
Blumen von Tschandravatii, 1938	2020
Der lustige Tote	2020
Eröffnung	2020
Lied für die Armut anderer Leute	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms - Angizia

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: