Перевод текста песни Der lustige Tote - Angizia

Der lustige Tote (оригинал)

Ein Toter ist nicht tot!
Und weißt du noch… das Leben?
ELIAS HOHLBERG
Ich lebt' mich tot und lachte laut,
das Leben ward ein reger Kumpel.
Leidig, zäh und müd' und streng
es klopfte an mein Tod.
ELIAS HOHLBERG
(ZU SEINER MARIONETTE AUGUST)
Du wunderst Dich?
Ich kratze mich.
Ein Toter ist nicht tot?!
So soll es sein,
und ich allein,
bin heute richtig froh!
ELIAS HOHLBERG
Ich lacht' mich tot, wie wunderbar,
ich seh' mich gern als kokette Leiche.
Modrig, bleich und dürr und gar
ich hoffe auf mein End'…
(…auf mein End'?)

Забавный мертвец (перевод)

Мертвец не мертв!
А ты помнишь... жизнь?
ЭЛИАС ХОЛЬБЕРГ
Я прожил свою жизнь до смерти и громко смеялся
жизнь стала живым приятелем.
Усталый, жесткий, усталый и строгий
он постучал в мою смерть.
ЭЛИАС ХОЛЬБЕРГ
(ЕМУ КУКЛЕТНОМУ АВГУсту)
Вы задаетесь вопросом?
Я чешу себя.
Мертвец не мертв?!
Так должно быть,
и я один
Я действительно счастлив сегодня!
ЭЛИАС ХОЛЬБЕРГ
Я смеюсь до смерти, как прекрасно
Мне нравится думать о себе как о кокетливом трупе.
Затхлый, бледный и изможденный и вообще
Я надеюсь на свой конец...
(... до моего конца?)