Перевод текста песни Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe - Angizia

Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe (оригинал)

Das Leben zwang Puppe mich zu der Greueltat
Führe an, führe an deine Schlittenfahrt
Spürst du wie die Nacht erstaunt über uns’ren Stand
Gib Acht im Stock, gib Acht im Stein, fürchte diese Nacht
Und sie ist da…
Deine Seele, sie warf ein Kind ins Meer
Nur dein Duft, er war am Leben
Und (fliegt?) hier und Land
Doch du hast uns zerstört
Weil du dir ein Leben schufst
Das nicht dem unsr’en glich und dieser Zeit
Bestimmt ich war für dich als Tal
der Welt, in der sein Schachspiel starb
Nur mein Ziel, mein Bild von dir, vergaß, was ich als Puppe tat
Das Stroh, dein Haar,
(von Schnee und Wind?), erfroren wir die Kegelwelt
Dein Tuch, es wagt ein Haupt wie du
Dein Menschsein in deinem Gespinst
Dein Menschsein in deiner Gestalt
Zeig mir einen Weg, wo die Puppen tanzen wie der Kegel steht
Wo das Leben deiner Welt willens kleiner roter Skizzen fällt
Ich bins / Du bist (d)eine Puppe, (m/d)ein Glanz
Schlicht der Kumpan bei dem die Antwort doppelt zählt
Für das Kegelspiel, für ein Leben lang
Nur dem kleinen Zaren wegen, nur mit Vaters Rat
Ich stahl und hielt den Zauber seines Spiels im Licht
Wie wir mit der???
tief in dem Wagen fuhren
Ich litt, doch glaubte an das Antlitz der Tortur
Puppe du bist mein (Schäflein?), tanze, steh und folge mir
Puppe, heile meine Wunden, feiern wir das Puppendasein hier
Du verzeihst
Mich quält intim, nicht mein Geleit
Mein Geist, er ist dein Freund
Tanze über meine Felder, hüpfe, laufe, sei mein Gast
Zeig mir wie die Spiele enden, die ich mied und nicht mehr verstand
Du als Herr der müden Figuren, tanz wie nur du es verstehst
Richte dein Brett,
postiere die Kegel, und schiebe sie (wehrlos?) ins Licht
Bitte mein Gast,
der Schnee ganz allein wird Held uns’rer Schlittenfahrt sein
Ich brauch dich zum Sieg,
ich brauch deinen Schein, damit auch der Kinderzar weiß

(перевод)

Жизнь, куколка, заставила меня совершить злодеяние
Веди, веди свою поездку на санях
Вы чувствуете ночь, пораженную нашим стендом
Будь осторожен в палке, будь осторожен в камне, бойся этой ночи
А она там...
Твоя душа, она бросила ребенка в море
Только твой запах, он был жив
И (летает?) здесь и страна
Но ты уничтожил нас
Потому что ты сделал жизнь для себя
Это не было похоже на наше и в этот раз
Наверняка я был для тебя долиной
мир, где умерла его игра в шахматы
Только моя цель, мой образ тебя, забыл, что я сделал, как кукла
солома, твои волосы,
(из снега и ветра?), мы заморозили мир боулинга
Твоя одежда, такая голова, как ты, смеет
Ваша человечность в вашей сети
Ваша человечность в вашей форме
Покажи мне путь, где марионетки танцуют, как булавки
Где жизнь твоего мира падает по воле маленьких красных набросков
Это я / ты (у) кукла, (м/д) блеск
Просто друг, где ответ имеет значение дважды
Для кеглей, на всю жизнь
Только из-за царевичка, только по совету отца
Я украл и сохранил магию своей игры на свету
Как мы с???
заехал глубоко в машину
Я страдал, но верил перед лицом пыток
Кукла ты моя (овечка?), танцуй, встань и следуй за мной
Куколка, залечи мои раны, давай отпразднуем здесь кукольную жизнь
ты прощаешь
меня мучают интимно, а не мой эскорт
Мой дух, это твой друг
Танцуй на моих полях, прыгай, беги, будь моим гостем
Покажи мне, чем закончились игры, которых я избегал и больше не понимал
Ты, как властелин усталых фигур, танцуешь так, как понимаешь только ты
выпрями свою доску
расположите кегли и подтолкните их (беззащитных?) к свету
Пожалуйста, мой гость
только снег будет героем нашей поездки на санях
Мне нужно, чтобы ты выиграл
Мне нужен твой аттестат, чтобы знал и детский царь