Перевод текста песни Der Kinderzar - Angizia

Der Kinderzar (оригинал)

«Kinderzar» hieb das Schachgenre von Leningrad Zacharias' Gegner Sergei
Malexewitsch, er war Vorreiter einer «Genie-Tradition», die vor allem
Paschas «Symboliklehre» und dessen Gedanken uber das Seelenleben einer
Schachfigur verponte.
1908 treffen die beiden (noch I’m Kindersalter) das
Erste Mal aufeinander: Als der unterlegene Zacharias Kasakow kurz vor Ende
Der Begegnung einen gegnerischen Spielkegel umwirft, spuckt ihm
Malexewitsch barbeibig ins Spielrichter taten nichts dergleichen und
Beklagten Zacharias' Versuch, die Pascha war emport, als er erkannte, dass
Seine Gedanken uber das Sinnbild einer Schachfigur nur Gelachter
Initiierten, nahm er Zacharias aus dem jahrlichen Teilnehmerfeld.
Seit
Jeher bleiben Kasakow und Malexewitsch verfeindet und verhasst.
Wahrend
Zacharias aus armer Umgegend stammte und vor allem Ukrainer war, ebnete
Sich Malexewitsch' Schachlaufbahn mit Hilfe namhafter Koordinatoren und
Einem gutsituierten Elternhaus.
Man nutzte die politische Gunst von Michail
Malexewitsch, Sergejs Vater, und profitierte auch davon, Moskau und
Leningrad zu beherrschen.
Zacharias konnte sich anfangs nur muhselig fur
Das Schachspiel interessieren, es war ihm leid fur die Denkweise seines
Schwerkranken Vaters verspottet zu werden.
I’m Dezember 1919 halten die
Beiden einen Spaziergang, der erneut I’m Disput endet.
Man warf Zacharias
Vor, dass Paschas Aufzeichnungen dem Aufbau russischer Schachtalente
Destruktiv entgegenstanden.
Erst nach epochalen Erfolgen in der Ukraine
Wollte man Zacharias auch in Moskau, Minsk und Leningrad spielen sehen.
Er
Musste die Denkweise seines Vaters behaupten und fordert Malexewitsch zu
Einem letzten Kampf.
Die Begegnuing wird fur 1941 in einer kleinen Moskauer
Kathedrale festgesetzt.
Obwohl die Kommission des sowjetschen
Schachverbandes einen Briefwechsel zwischen Spielgegnern (vor einer
Begegnung) verbietet, schreibt Zacharias an seinen Erzfeind Malexewitsch:
Er habe bereits einzelnen Zug mit Tinte aufgeschrieben und an Paschas
Symbolikdenken festgehalten.
14, Mai, 1941: Zacharias gewinnt die
Begegnung, als die Kommission von seinen Zeilen an Malexewitsch erfahrt
(«Das taktische Denken das Sergej Malexewitsch' sei dadurch gelenkt
Gewesen») und ihn dafur disquakifizieren mochte, schreitet Malexewitsch zum
Podium und erklart Zacharias aum Sieger der Begegnung.
Seit jeher blieb
Paschas Schachdenken gewurdigtund geehrt.
Man Schachstrategen nach seiner
Theorie Spiele durchdenken

(перевод)

«Царь-ребенок» разгромил шахматный жанр ленинградского оппонента Захарии Сергея
Малексевича, он был пионером «гениальной традиции», которая прежде всего
«Учение о символизме» Паши и его размышления о жизни души
шахматная фигура верпонте.
В 1908 году они вдвоем (еще детьми) познакомились с этим
Впервые вместе: Как потерпел поражение Захариас Казаков незадолго до конца
Столкновение опрокидывает игровой конус соперника, плюет в него
Малексевич барбейбиг в арбитре ничего подобного не делал и
Сожалея о покушении Захарии, Пасха возмутился, когда понял, что
Его мысли о символе шахматной фигуры только смех
посвященных, он вывел Захарию из ежегодного круга участников.
С
Казаков и Малексевич всегда оставались врагами и ненавистниками.
В течение
Захария происходил из бедной местности и был в основном украинцем, проложил путь
Шахматная карьера Малексевича с помощью известных координаторов и
Благополучный родительский дом.
Политическая благосклонность Михаила была использована
Малексевичем, отцом Сергея, а также извлекал пользу из Москвы и
управлять Ленинградом.
Сначала Захария с трудом мог
Интересуясь шахматами, он сожалел о своем образе мыслей.
подвергается насмешкам со стороны тяжелобольного отца.
В декабре 1919 года они прекращают
Оба гуляют, которые снова заканчиваются я Споры.
Они бросили Захарию
До этого Паша записывает, как формирует российский шахматный талант
противостоит деструктивно.
Только после эпохальных успехов в Украине
Вы тоже хотели, чтобы Захариас играл в Москве, Минске и Ленинграде?
Он
Приходилось поддерживать отцовский образ мыслей и требования Малексевича.
Последний бой.
Встреча состоится в 1941 году в маленькой Москве.
Собор исправлен.
Хотя комиссия Совета
Шахматная ассоциация обмен письмами между соперниками по игре (до
встреча) запрещает, Захария пишет своему заклятому врагу Малексевичу:
Отдельные ходы он уже записал тушью и отправил на Пасху.
захватило символическое мышление.
14 мая 1941 года: Захария побеждает в
Столкновение, когда комиссия узнает о его репликах на Малексевича
(«Тактическое мышление Сергея Малексевича» руководствуется этим
был») и хотел бы его за это отругать, подходит Малексевич.
Подиум и объявляет Захариаса аум победителем встречи.
всегда оставался
Шахматное мышление Паши признано и почитаемо.
Человек шахматный стратег после его
Размышление над теоретическими играми