Перевод текста песни Pulaski at Night - Andrew Bird

Pulaski at Night (оригинал)

Half empty, half full
Cup runneth over
Horns of plenty, coffers full
We’re starting over
I write you a story
But it loses its thread
And all of my witnesses
Keep turning up, turning up dead
I paint you a picture
Of Pulaski at night
Greetings from Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
(Oooh, starting over)
(Oooh, starting over)
I paint you a picture
But it never looks right
Cause I fill in the shadows
And block out the, block out the light
I send you this postcard
It says, «Pulaski at night»
Greetings from Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
(Oooh, starting over)
(Oooh, starting over)
Half empty, half full
Cup runneth over

Пуласки ночью (перевод)

Полупорожний мир, полуполный взгляд,
Чаша моя из берегов выходит,
Рога изобилия в золоте спят,
Мы, будто Феникс, в заре воскресаем.
Я пишу тебе повесть — узор на снегу,
Но ускользает из пальцев её златая нить,
И все мои свидетели, в кромешном кругу,
Продолжают являться, чтобы навеки уснуть.
Я рисую тебе полотно, где дрожит тишина,
Где Пуласки ночами похож на витражи,
Тебе мой привет из Чикаго — сквозь даль и года,
Из города света — где тени дрожат у межи.
Возвратись в Чикаго, стань эхом во мгле,
(О-о-о, всё заново — сердце в огне),
(О-о-о, всё заново — сердце в огне),
Я вновь для тебя сочиняю мазок за мазком,
Но всё это будто размыто дождём на стекле,
Я тенями плету, заслоняя огонь за окном,
И свет обрываю, как нить, по своей вине.
Я шлю тебе весточку — карточку с дальних огней,
Где выведено: «Пуласки ночами живёт»,
Привет из Чикаго струится меж снежных теней,
Из города света, где каждый рассвет поёт.
Возвратись в Чикаго — там свет твоих снов,
В город огней и закатных цветов.
Возвратись в Чикаго — там ждёт тебя зов.
(О-о-о, всё заново — сердце в огне),
(О-о-о, всё заново — сердце в огне),
Полупустой, полуполный — всё так же, как есть,
Чаша моя переполнена, льётся сквозь жест.