Перевод текста песни The Gotholympians - Andrew Bird, Madison Cunningham

The Gotholympians (оригинал)

My pitiful sorrows have seen more tomorrows than yours
Yeah, my rain really pours
At least more than yours
In the depths of my sadness there’s a beautiful madness you see
It’s right here on my sleeve
Well, I really have to say it’s all just so romantic
And I see the others try and they just seem pedantic
'Cause when it comes to misery
When it comes to misery
When it comes to misery
No one competes with me
My sweeping emotions can span the great oceans
From this fifty-foot wave
I just can’t be saved
No, don’t even try
Well, I’m the High Priestess of ennui and tristesse, you know
Well, have you seen my pet crow?
Sometimes he quotes Poe
Well, I really have to say it’s all just so romantic
And I’ve seen the others try and they just seem pedantic
'Cause when it comes to misery
When it comes to misery
When it comes to misery
No one competes
No one competes
With me

Гото-лимпийцы (перевод)

Мои жалкие печали видели больше завтрашнего дня, чем твое
Да, мой дождь действительно льет
По крайней мере больше, чем у вас
В глубине моей печали есть прекрасное безумие, которое ты видишь
Это прямо здесь, на моем рукаве
Ну, я действительно должен сказать, что все это так романтично
И я вижу, как другие пытаются, и они просто кажутся педантичными
Потому что, когда дело доходит до страдания
Когда дело доходит до страдания
Когда дело доходит до страдания
Никто не конкурирует со мной
Мои широкие эмоции могут охватывать великие океаны
Из этой пятидесятифутовой волны
Я просто не могу быть спасен
Нет, даже не пытайся
Ну, я верховная жрица скуки и грусти, вы знаете
Ну, ты не видел мою домашнюю ворону?
Иногда он цитирует По
Ну, я действительно должен сказать, что все это так романтично
И я видел, как другие пытались, и они кажутся педантичными.
Потому что, когда дело доходит до страдания
Когда дело доходит до страдания
Когда дело доходит до страдания
Никто не конкурирует
Никто не конкурирует
Со мной