Перевод и текст Bloodless

Bloodless (оригинал)	Без кровопролития (перевод)
They're profiting from your worry	Они получают выгоду от вашего беспокойства,
They're selling blanks down at the DMZ	Они продают холостые патроны на демилитаризованную зону.
They're banking on the sound and fury	Они наживаются на шуме и ярости,
Makes you wonder what it all's got to do with me	Заставляют тебя задуматься как это вообще связано с тобой,

Bloodless for now	Пока без кровопролития.

I'm keeping mine with the altruists	Я стою на стороне альтруистов,
I'm putting my weight behind the dancer	Я прячусь за главным танцором.
I know it's hard to be an optimist	Я знаю, что тяжело быть оптимистом,
When you trust least the ones who claim to have the answers	Когда ты доверяешь тем немногим, которые утверждают, что знают все ответы.

And it's an uncivil war	Это антигражданская война,
It's an uncivil war	Это антигражданская война,
It's an uncivil war	Это антигражданская война,

Bloodless for now	Пока без кровопролития.

And the poets, they explode like bombs	Поэты взрываются, как бомбы,
While the gentry is drinking Moet Chandon	А элита пьёт Моэт э Шандон .

Turn around and quote a well known psalm	Повернись и процитируй известный псалом:
Don't you worry 'bout the wicked	"Не ревнуй злодеям,
Don't you envy those who do wrong	Не завидуй делающим беззаконие
And your innocence will be like the dawn	И будет правда твоя подобна заре,
While the justice of your cause will shine like the noonday sun	А справедливость полудню. "

Well, the best lack all conviction	Лучший ни в чём не убеждён,
And the worst keep sharpening their claws	Пока худший точит когти.
They're peddling in their dark fictions	Они торгуют своими губительными выдумками,
While what's left of us, well, we just hem and we haw	Пока все остальные пришивают заплатки и дрожат от страха.

And it feels like 1936	И кажется будто сейчас 1936 год
In Catalonia	В Каталонии ,
In Catalonia	В Каталонии,

Bloodless for now	Пока без кровопролития,
Bloodless for now	Пока без кровопролития.

And the poets, they explode like bombs	Поэты взрываются, как бомбы,
Drinking Moet Chandon	А элита пьёт Моэт э Шандон.

Turn around and quote a well known psalm	Повернись и процитируй известный псалом:
Don't you worry 'bout the wicked	"Не ревнуй злодеям,
Don't you envy those who do wrong	Не завидуй делающим беззаконие
And your innocence will be like the dawn	И будет правда твоя подобна заре,
While the justice of your cause will shine like the noonday sun	А справедливость полудню.

Bloodless (оригинал)	Бескровный (перевод)
They’re profiting from your worry	Они наживаются на вашем беспокойстве
They’re selling blanks down at the DMZ	Они продают заготовки в демилитаризованной зоне
They’re banking on the sound and fury	Они делают ставку на звук и ярость
Makes you wonder what it all’s got to do with me	Заставляет задуматься, какое это все имеет отношение ко мне
Bloodless for now	Бескровный на данный момент
I’m keeping mine with the altruists	Я держу свое с альтруистами
I’m putting my weight behind the dancer	Я опираюсь на танцора
I know it’s hard to be an optimist	Я знаю, что трудно быть оптимистом
When you trust least the ones who claim to have the answers	Когда вы меньше всего доверяете тем, кто утверждает, что знает ответы
And it’s an uncivil war	И это негражданская война
It’s an uncivil war	Это негражданская война
It’s an uncivil war	Это негражданская война
Bloodless for now	Бескровный на данный момент
And the poets, they explode like bombs	А поэты взрываются как бомбы
(Bloodless for now)	(бескровный пока)
While the gentry is drinking Moet Chandon	Пока господа пьют Moet Chandon
(Bloodless for now)	(бескровный пока)
Turn around and quote a well known psalm	Обернись и процитируй известный псалом
Don’t you worry 'bout the wicked	Не волнуйся о злых
Don’t you envy those who do wrong	Ты не завидуешь тем, кто поступает неправильно
And your innocence will be like the dawn	И твоя невинность будет похожа на рассвет
While the justice of your cause will shine like the noonday sun	В то время как справедливость вашего дела будет сиять, как полуденное солнце
Well, the best lack all conviction	Ну, у лучших отсутствует всякая убежденность
And the worst keep sharpening their claws	И худшие продолжают точить когти
They’re peddling in their dark fictions	Они торгуют своими темными вымыслами
While what’s left of us, well, we just hem and we haw	А то, что осталось от нас, ну, мы просто подшиваем, и мы
And it feels like 1936	И это похоже на 1936 год
In Catalonia	В Каталонии
In Catalonia	В Каталонии
Bloodless for now	Бескровный на данный момент
Bloodless for now	Бескровный на данный момент
And the poets, they explode like bombs	А поэты взрываются как бомбы
(Bloodless for now)	(бескровный пока)
Drinking Moet Chandon	Пью Моэт Шандон
(Bloodless for now)	(бескровный пока)
Turn around and quote a well known psalm	Обернись и процитируй известный псалом
Don’t you worry 'bout the wicked	Не волнуйся о злых
Don’t you envy those who do wrong	Ты не завидуешь тем, кто поступает неправильно
And your innocence will be like the dawn	И твоя невинность будет похожа на рассвет
While the justice of your cause will shine like the noonday sun	В то время как справедливость вашего дела будет сиять, как полуденное солнце

Название	Год
Are You Serious	2015
Sisyphus	2019
Three White Horses	2012
Skin Is, My	2005
Roma Fade	2015
Pulaski at Night	2013
Pulaski	2015
Fake Palindromes	2005
Imitosis	2007
Olympians	2019
Saints Preservus	2015
Manifest	2019
Night's Falling	2020
Oh No	2009
Bellevue Bridge Club	2019
Puma	2015
Cracking Codes	2019
Capsized	2015
Tenuousness	2009
A Nervous Tic Motion of the Head to the Left	2005

MUZTEXT

Перевод текста песни Bloodless - Andrew Bird

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: