Перевод текста песни Pulaski - Andrew Bird

Pulaski (оригинал)

Half empty, half full
Cup runneth over
Horns of plenty, coffers full
We're starting over

I write you a story
But it loses its thread
And all of my witnesses
Keep turning up, turning up dead

I paint you a picture
Of Pulaski at night
Greetings from Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago

I paint you a picture
But it never looks right
Cause I fill in the shadows
And block out the, block out the light

I send you this postcard
It says, "Pulaski at night"
Greetings from Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago

Half empty, half full
Cup runneth over

Пуласки* (перевод)

Наполовину полон, наполовину пуст,
Чаша переполнена.
Рог изобилует, сундук полон,
Мы начинаем заново.

Я пишу тебе историю,
Но сбиваюсь с сути
И всех моих свидетелей
Находят мертвыми.

Я рисую тебе картину
Пуласки ночью.
Передаю привет из Чикаго,
Из города, из города света,
Возвращайся в Чикаго.

Я рисую тебе картину,
Но у меня никак не получается,
Потому что я добавляю тени,
Но забываю про свет, забываю про свет.

Я отправляю тебе открытку
С фото Пуласки ночью.
Передаю привет из Чикаго,
Из города, из города света,
Возвращайся в Чикаго.
В город, в город света,
Возвращайся в Чикаго.

Наполовину полон, наполовину пуст,
Чаша переполнена.