Перевод текста песни Bellevue Bridge Club - Andrew Bird

Bellevue Bridge Club (оригинал)

And I will hold you hostage
Make you part of my conspiracy
You will be witness to carnage
You know there’s no you without me
I’m gonna shake you
'Til it wakes you, yeah
From your waking dream
Show you affecting scenes
Of life beyond your front door
I will exploit you
Then conscript you
For my narrative schemes
Show you distressing scenes
I’m gonna drag you from your bed onto your floor
By any means necessary
By any means necessary
By any means necessary
I’m gonna dig up what you buried, yeah
By any means necessary
There you go again
Finding brilliant ways to make things harder
Are we smarter alone or in this endless Stockholm syndrome?
Here’s what is known
We’re gonna break this two-way mirror
I’m gonna shake you, break you
By any means necessary
By any means necessary
By any means necessary ('Til some)
By any means necessary (Some day)
By any means necessary (Whoa, some sweet day)
We will be playing bridge on the psych ward
With Arthur, Jane and Lou
We will be playing bridge on the psych ward
With Barbara, Gene and Sue
Whoa, and if you ever start to get bored
You know there’s no one to blame but you
And I will hold you hostage
Make you part of my conspiracy
You will be witness to carnage
You know there’s no you without me

Белвью Бридж Клуб (перевод)

И я возьму тебя в заложники
Сделать тебя частью моего заговора
Вы будете свидетелем резни
Ты знаешь, что нет тебя без меня
я тебя встряхну
«Пока это не разбудит тебя, да
Из вашего бодрствующего сна
Показать вам трогательные сцены
Из жизни за вашей входной дверью
я буду эксплуатировать тебя
Тогда призывай тебя
Для моих повествовательных схем
Показать вам тревожные сцены
Я собираюсь вытащить тебя из твоей постели на пол
Любыми средствами
Любыми средствами
Любыми средствами
Я собираюсь выкопать то, что ты похоронил, да
Любыми средствами
Ну вот, снова
Как найти блестящие способы усложнить задачу
Мы умнее одни или в этом бесконечном стокгольмском синдроме?
Вот что известно
Мы разобьем это двустороннее зеркало
Я собираюсь встряхнуть тебя, сломать тебя
Любыми средствами
Любыми средствами
Любыми средствами (до некоторых)
Любыми средствами (когда-нибудь)
Любыми средствами (Вау, какой-нибудь сладкий день)
Мы будем играть в бридж в психушке
С Артуром, Джейн и Лу
Мы будем играть в бридж в психушке
С Барбарой, Джин и Сью
Вау, и если тебе когда-нибудь станет скучно
Вы знаете, что никто не виноват, кроме вас
И я возьму тебя в заложники
Сделать тебя частью моего заговора
Вы будете свидетелем резни
Ты знаешь, что нет тебя без меня