Перевод текста песни Are You Serious - Andrew Bird

Are You Serious (оригинал)

Used to have just one foot out the door
Yeah, I always wanted more
I always was the one
You thought would never marry
Used to be so wilfully obtuse, or is the word abstruse?
Semantics like a noose, get out your dictionaries

I'm gonna cut to the quick
This is all non-fiction
Words you beat with a stick
These are my true convictions

So tell me, are you serious?
Are you serious?
Cause every night of your life
You'll fight for it
So mysterious
How imperious!
But are you serious
When it really comes down to it?

I see that you're down there and I'm up here
Your boyfriend's gone to get a beer
Leaving us crystal clear lines of communications
Promise me you won't avert your eyes
I'll drop my third-person disguise
You know it's time to do or die
No useless explanations

I'm gonna cut to the quick
This is all non-fiction
Words you beat with a stick
These are my true convictions

Tell me, are you serious?
Are you serious?
Every night of your life
You'll fight for it
So mysterious
How imperious!
But are you serious
When it really comes down to it?

Are You Serious (перевод)

Когда-то я стоял у порога, одной ногой скользя в иную даль,
Да, мне всегда хотелось ветра — большего, чем дозволяла сталь.
Всегда был тем — единственным, не знающим усталости путей,
Кого, ты думала, венчать не станешь, — навсегда меж чужих теней.
Я был упрям в своей загадке, или — лучше: в заумности речей?
Семантика — как петля шёлка, словари — как клинок в руке моей.

Я вскрою жилу смысла, не щадя ни кожи, ни суетных морщин,
Здесь — только документ, не вымысел, здесь — хроника моих причин.
Ты бьёшь словами, точно тростью, — до крови, до хрустящего нутра,
Вот исповедью отмеряю я тебе свои зерна правды, без покрова, без утра.

Скажи мне, ты серьезно?
Ты — серьезно?
Ведь каждую ночь твоей жизни
Ты будешь сражаться за этот призрачный миг.
Так тайно всё, покрыто шелком мглы,
Какая властность — в голосе твоём и в изгибе бровей!
Но ты — всерьез ли,
Когда все решается — здесь, теперь, до конца дней?

Я вижу: ты внизу, где ртуть фонарей, а я в высотах, где тонет свет,
Твой спутник канул в тень за пеной пива — и вот нас нет никого на свете.
Меж нами ясность, будто хрусталь разрезал ночь пополам —
Пообещай: твои глаза не дрогнут, не скроются в бегстве к чужим берегам.
Я сброшу маску повествователя, стану собой — перед тобой,
Ты знаешь: настал наш час — быть или сгореть дотла, без лишних слов и боев.
Никаких пустых объяснений

Я вскрою жилу смысла, не щадя ни кожи, ни суетных морщин.
Здесь — только документ, не вымысел, здесь — хроника моих причин.
Ты бьёшь словами, точно тростью, — до крови, до хрустящего нутра.
Вот исповедью отмеряю я тебе свои зерна правды, без покрова, без утра.

Скажи мне, ты серьезно?
Ты — серьезно?
В каждую ночь твоей жизни
Ты будешь сражаться за этот призрачный миг.
Так тайно всё, покрыто шелком мглы,
Какая властность — в голосе твоём и в изгибе бровей!
Но ты — всерьез ли,
Когда все решается — здесь, теперь, до конца дней?