Перевод текста песни Sisyphus - Andrew Bird

Sisyphus (оригинал)

Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused
Did he jump or did he fall as he gazed into the maw of the morning mist?
Did he raise both fists and say, «To hell with this» and just let the rock roll?
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Well, I let the rock roll on down to the town below
We had a house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with you
I’d rather fail like a mortal than flail like a god, I’m a lightning rod
History forgets the moderates
For those who sit recalcitrant and taciturn
You know I’d rather turn and burn than scale this edifice, yeah
Where’s my accomplice?
So take my hand, we’ll do more than stand
Take my hand, we’ll claim this land
Take my hand, and we’ll let the rock roll
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with-
Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused

Сизиф (перевод)

Сизиф всмотрелся в молочную хмарь,
У бездны, где камень застыл — не решаясь шагнуть,
Он прыгнул — или сорвался, вглядываясь в зев рассветного тумана?
Иль — взметнув кулаки, бросил: «К черту всё!» — позволив скале покатиться в бездну?
Пусть катится — разбиваясь внизу,
Там, где тянется дом, что исчез в моём прошлом,
Пусть катится — разбиваясь внизу,
Вижу призрак жилья, что ушёл из меня навсегда,
Я позволил скале прокатиться до сонного города в долине,
Там был наш дом — но я потерял его в прошлых мирах,
Потерял — давным-давно, как исчезнувший эхо,
На-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на,
Я отпускаю его в чужую дали,
В том нет ни крупицы судьбы,
А всё — из-за тебя, всё — из-за тебя одной,
Я предпочту пасть как смертный, чем метаться, как бог, — я громоотвод одиночества,
Истории неведомы те, кто был в середине,
Для упрямцев, что молчаливо сидят на ветру,
Знаешь, я скорее запылаю и сгорю, чем стану лезть на этот мертвый утёс,
Где ты, соучастница?
Так возьми мою руку — мы не станем статуями,
Возьми мою руку — и мы заявим права на эту землю,
Возьми мою руку — и мы дадим скале катиться вниз,
Пусть катится — разбиваясь внизу,
Там, где тянется дом, что исчез в моём прошлом,
Пусть катится — разбиваясь внизу,
Вижу призрак жилья, что ушёл из меня навсегда,
Потерял — давным-давно, как исчезнувший эхо,
На-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на,
Я отпускаю его в чужую дали,
В том нет ни крупицы судьбы,
А всё — из-за...
Сизиф всмотрелся в молочную хмарь,
У бездны, где камень застыл — не решаясь шагнуть