Перевод текста песни Roma Fade - Andrew Bird

Roma Fade (оригинал)

See her light, how it reigns
So hard on your high plains
So you take such pains
That she won’t notice you
And your x-rays
Of your Paleo male gaze
How they rest, and play
Slowly corrupting you
I wonder what the chance is you wanted to
A thousand vacant stares won’t make it true
Make it true
You need a witness just to know you’re there
From the tips of your fingers, every strand of hair
You know someone’s watching you watching me watching you
And all that we look upon
You may not know me but you feel my stare
And if she sees you, it changes you
Rearranges your molecules
And if you see her, it changes her
She’s a danger now, after school
And if she sees you, it changes you
Rearranges your molecules
And if you see her, it changes her
She’ll be seeing you after school
Here’s where gentlemen avert their eyes
Maybe she’s a gentleman in disguise
In disguise
You need a witness just to know you’re there
From the tips of your fingers, every strand of hair
You know someone’s watching you
Watching me watching you and all that we look upon
You may not know me but you feel my
Stare
And if I see you, how it changes me
And if you see me, how it changes you
Changes you
And if I see you, how it changes me
And if you see me, how it changes you
Changes you

Цыгане исчезают (перевод)

Взгляни: её свет властвует, как заря на иней ложась,
Так невыносимо ярок, среди выжженных высот твоих,
Вот почему ты в изнуряющей тайне страдаешь,
Чтоб не коснулся её взгляд — словно тебя не существует.
И пролетают сквозь душу лучи твоих рентгенов,
Окаменевший, палеолитический взгляд мужчины,
Где они затаённо дремлют, шалят,
И незаметно, как яд, разлагают тебя изнутри.
Мне чудится: не ты ли мечтал об этой встрече?
Тысяча выцветших взглядов не сделают мечту былью.
Не станет явью.
Свидетель нужен: чтобы знать, что ты есть.
От кончиков пальцев до каждого волоска —
Ты знаешь: кто-то следит за тобой, следит за мной, следит за тобой.
И всё, что мы созерцаем —
Ты можешь не знать меня, но ощутишь мой взгляд, как прикосновение.
А если она увидит тебя — ты станешь иным,
В её взгляде молекулы твои перестраиваются заново.
Если ты увидишь её — она преобразится,
Станет опасна, как тень после школьной зари.
А если она увидит тебя — ты станешь иным,
В её взгляде молекулы твои перестраиваются заново.
Если ты увидишь её — она преобразится,
Она придёт к тебе — за школьной чертой.
Вот здесь благородные отворачивают взор,
А может, она — джентльмен, таящийся под маской?
Под маской.
Свидетель нужен: чтобы знать, что ты есть.
От кончиков пальцев до каждого волоска —
Ты знаешь: кто-то наблюдает за тобой,
Следит за мной, следит за тобой, и за всем, что мы созерцаем,
Ты можешь не знать меня, но ощутишь мой
Взгляд.
А если я увижу тебя — как изменюсь я внутри,
Если ты увидишь меня — изменишься ты,
Ты станешь другой.
Если я увижу тебя — как изменюсь я внутри,
Если ты увидишь меня — изменишься ты,
Ты станешь другой.