Перевод и текст Doom Over Dead Man

Doom over Dead Man (оригинал)	Злая судьба мертвеца (перевод)
The autumn clouds are caving in	Осенние облака сгущаются,
And night comes crawling black as sin.	И ночь подкрадывается, черная, как грех.
Lightning strikes and rain begins,	Сверкает молния и начинается дождь,
A storm that tears my soul.	Буря, что разрывает мне сердце.
I toss and twizzle in my bed,	Я ворочаюсь в постели,
My thoughts are spinning in my head.	Мысли крутятся в голове.
Darkness near soon I'll be dead;	Тьма приближается, скоро я умру,
I'm losing all control	Я забываюсь

I spent my life in foolish quest	Я тратил свою жизнь на глупые поиски,
For gold and riches	За золото и богатства
I'd contest.	Я сражался.
And now I'm left with just regrets,	И теперь у меня остались лишь сожаления,
Too late to change my ways.	Слишком поздно что-то менять.
My life it seems has slipped away,	Кажется, что моя жизнь ускользнула,
I leave no legacy to praise.	После себя я не оставляю доброго наследия.
Nothing more for me to say	Больше нечего сказать -
My life has been a waste	Моя жизнь потрачена впустую

When	Когда
When time has come for me to leave,	Когда придет время умереть,
When	Когда
When judgment's passed upon my life,	Когда решат мою участь,
When	Когда
A cold dark grave awaits for me,	Холодная темная могила ждет меня,
Will	Будет ли
Will my name live endlessly?	Будет ли мое имя жить вечно?

So I die but won't be mourned;	Я умираю, но меня никто не будет оплакивать,
Broken and alone.	Я брошен в одиночестве.
I wish that I were never born.	Лучше б я никогда не был рожден.
So I die and won't be missed,	Я умираю, и никто не будет скучать по мне,
No rune stone will be raised	Не будет высеченных рун на камне,
As my body rots away	Когда мое тело сгниет

Die!	Умру!
All friends and cattle pass away	Все мои друзья и вся живность уйдет.
Die!	Умру!
And death will come for every man!	Смерть придет за каждым!
Die!	Умру!
But I know one thing never dies	Но я знаю, что кое-что никогда не умрет -
Doom!	Судьба!
The sentence passed upon the dead!	Приговор для мертвых!

Now!	Сейчас!
The time has come for me to leave	Пришло время умереть,
Now!	Сейчас!
And judgment's passed upon my life.	Решена моя участь.
Now!	Сейчас!
I will rest in my dark grave.	Я буду покоиться в темной могиле.
Will	Назовут
They speak my name with reverence?	Ли они мое имя с уважением?

My life has been a waste!	Моя жизнь потрачена впустую!
No rune stone will be raised!	Не будет высеченных рун на камне!
So I die, but won't be mourned!	Я умираю, и меня никто не будет оплакивать!
I wish that I were never born!	Лучше б я никогда не был рожден!
I rest here in my shallow grave	Я покоюсь здесь, в своей пустой могиле,
As my body rots away!	И мое тело гниет!

Doom Over Dead Man (оригинал)	Гибель Над Мертвецом (перевод)
The autumn clouds are caving in And night comes crawling black as sin.	Осенние облака рвутся, И ночь наступает черна, как грех.
Lightning strikes and rain begins,	Удары молнии и начинается дождь,
A storm that tears my soul.	Буря, разрывающая мою душу.
I toss and twizzle in my bed,	Я ворочаюсь и вертюсь в своей постели,
My thoughts are spinning in my head.	Мои мысли крутятся в голове.
Darkness nears soon I’ll be dead;	Скоро наступит тьма, я умру;
I’m losing all control.	Я теряю всякий контроль.
I spent my life in foolish quest	Я провел свою жизнь в глупых поисках
For gold and riches I’d contest	За золото и богатство я буду соревноваться
And now I’m left with just regrets,	И теперь у меня остались одни сожаления,
Too late to change my ways.	Слишком поздно менять свой образ жизни.
My life it seems has slipped away,	Моя жизнь, кажется, ускользнула,
I leave no legacy to praise.	Я не оставляю наследия, чтобы хвалить.
Nothing more for me to say:	Мне больше нечего сказать:
My life has been a waste.	Моя жизнь была пустой тратой времени.
When!	Когда!
When time has come for me to leave,	Когда пришло время мне уйти,
When!	Когда!
When judgment’s passed upon my life,	Когда приговор вынесен над моей жизнью,
When!	Когда!
A cold dark grave awaits for me,	Холодная темная могила ждет меня,
Will!	Буду!
Will my name live endlessly?	Будет ли мое имя жить вечно?
When!	Когда!
When time has come for me to leave,	Когда пришло время мне уйти,
When!	Когда!
When judgment’s passed upon my life,	Когда приговор вынесен над моей жизнью,
When!	Когда!
A cold dark grave awaits for me,	Холодная темная могила ждет меня,
Will!	Буду!
Will my name live endlessly?	Будет ли мое имя жить вечно?
So I die but won’t be mourned;	Так что я умираю, но не буду оплакиваться;
Broken and alone.	Сломленный и одинокий.
I wish that I were never born.	Я хочу, чтобы я никогда не родился.
So I die and won’t be missed,	Так что я умру и не буду скучать,
No rune stone will be raised	Ни один рунический камень не будет поднят
As my body rots away.	Пока мое тело гниет.
Die!	Умереть!
All friends and cattle pass away	Все друзья и быдло уходят
Die!	Умереть!
And death will come for every man!	И смерть придет за каждым человеком!
Die!	Умереть!
But I know one thing never dies;	Но я знаю одно, что никогда не умирает;
Doom!	Рок!
The sentence passed upon the dead!	Приговор вынесен мертвым!
Now!	Теперь!
The time has come for me to leave	Пришло время мне уйти
Now!	Теперь!
And judgment’s passed upon my life.	И суд вынесен над моей жизнью.
Now!	Теперь!
I will rest in my dark grave.	Я покоюсь в своей темной могиле.
Will!	Буду!
They speak my name with reverence?	Они произносят мое имя с благоговением?
My life has been a waste!	Моя жизнь была пустой тратой!
No rune stone will be raised!	Ни один рунический камень не будет поднят!
So I die, but won’t be mourned!	Так что я умираю, но не буду оплакиваться!
I wish that I were never born!	Я хочу, чтобы я никогда не родился!
I rest here in my shallow grave!	Я покоюсь здесь, в своей неглубокой могиле!
As my body, rots away!	Как мое тело, гниет!

Название	Год
Twilight Of The Thunder God	2008
The Pursuit Of Vikings	2008
Guardians Of Asgaard	2008
The Hero	2008
Deceiver of the Gods	2013
Aerials	2011
Varyags Of Miklagaard	2008
War of the Gods	2011
Cry Of The Black Birds	2006
Tattered Banners And Bloody Flags	2008
Free Will Sacrifice	2008
Under The Northern Star	2006
Put Your Back Into The Oar	2022
As Loke Falls	2013
Gods Of War Arise	2006
Live For The Kill	2008
Father of the Wolf	2013
We Shall Destroy	2013
Destroyer of the Universe	2011
Valhall Awaits Me	2006

MUZTEXT

Перевод текста песни Doom Over Dead Man - Amon Amarth

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: