Перевод текста песни Cárcel de oro - AMBKOR, Soge Culebra

Cárcel de oro (оригинал)

Tengo a mis sueños en ayuno
Vivo en una casa para dos donde sólo ríe uno
Otra mañana preparando el desayuno
Pensando qué hay detrás de este jodido muro
Si salto, ¿y si lo salto?
¿y si te dejo y me largo?
¿Si dejo de pensar en todo el daño que te haré si marcho?
¿Acaso no me ves muriendo en vida?
¿Que soy un niño en carnavales disfrazado de mentira?
Ya te dije que ya no podía
Pero sabes que la pena hará que vuelva cada día
Y con eso juegas, con mi desidia, con la familia
Como si yo fuera el malo y tú la biblia
Y otro beso vacío que sabe a tiempo perdido
Como el que comparte piso con alguien desconocido
No me salva ya pensar que un día fui feliz contigo
Veo fotos de los dos y sólo hay uno que ha crecido
Si lo pienso, veo que nunca fuimos un equipo
Porque sólo estamos bien cuando no te necesito
¿Dónde estabas tú cuando no alcanzó el dinero?
Llegaba del trabajo y ni un «te quiero», por lo menos
¿Dónde estabas tú de enero a enero?
Cuando te buscaba y me evitabas
Y dejabas mi autoestima por los putos suelos
Me iré porque me quiero
Y porque una cárcel de oro encierra igual que una de acero
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar
Quiero jugar de nuevo
Pero te llevaste todos mis juguetes favoritos al trastero
Ya no me siento un niño si te veo
Más bien un niño castigado en el colegio sin recreo
Pero me veo y no me veo
Cuando tú te duermes me quedo mirando al techo a ver qué ideo
Quiero dejarte y no dañarte por hacerlo
Creo que creo que no creo y tienes que entenderlo
Porque volar separados no es un fracaso
Mis alas se cansaron de volar siempre tan raso
Volar tan bajo, no llegar alto
No quiero pasar por esta vida sin sentirla como hacen tantos
Hoy cojo y salto, ya no me aguanto
No nací para encerrarme en unos brazos a calicanto
¿Sientes el llanto?
lo llevo dentro y pesa
Gracias de verdad por todo lo que hiciste
Pero no compensa, no me llena, no me llenas
Me muero de pena por decirlo
Pero si me voy creo que sentiré alivio, y
Me acordaré de ti, veré fotos y videos
Pero tengo que pasar por eso si quiero estar vivo
Auxilio, mi cora pide exilio
Me asfixio, quédate con todo
Mi mente es mi domicilio
Y, de verdad que fue bonito el idilio
Pero tengo que marcharme si quiero encontrar mi sitio
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar
Pero cae la noche, me siento tan frío
Lanzas mil reproches, llena mi vacío
Y que quede claro, yo no fui el malo
Se ha perdido lo nuestro, esto ya está muerto
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar, eh-eh
Yao, hemos vuelto a hacerlo
Ambkor, Soge Culebra
Soge Culebra, el lobo negro
El lobo negro, y tú no (y tú no, y tú no)
Y tú que no, otra puta liga
Otra puta liga, es lo que hay, loco
Es lo que hay, Free Solo

(перевод)

Я мечтаю о голодании
Я живу в доме на двоих, где смеется только один
Еще одно утро готовит завтрак
Думая, что за этой чертовой стеной
Если я прыгну, что, если я прыгну?
Что, если я оставлю тебя и уйду?
Если я перестану думать обо всем, что причиню тебе вреда, если уйду?
Разве ты не видишь, как я умираю при жизни?
Что я ребенок на карнавалах, замаскированный под ложь?
Я уже говорил тебе, что больше не могу
Но ты знаешь, горе заставит меня возвращаться каждый день
И с тем ты играешь, с моей ленью, с семьей
Как будто я плохой парень, а ты библия
И еще один пустой поцелуй со вкусом потерянного времени.
Как тот, кто делит квартиру с кем-то неизвестным
Меня больше не спасает мысль, что однажды я был счастлив с тобой.
Я вижу фотографии двух, и есть только один, который вырос
Если подумать, я вижу, что мы никогда не были командой
Потому что мы хороши только тогда, когда ты мне не нужен
Где ты был, когда он не достал деньги?
Я пришел с работы и даже не "я люблю тебя", по крайней мере
Где вы были с января по январь?
Когда я искал тебя, а ты избегал меня
И ты оставил мою самооценку на гребаном полу
Я пойду, потому что я люблю себя
И потому что золотая тюрьма запирает так же, как и стальная
И ты
ты даже не чувствуешь
Ожог, который у меня есть на моем теле
Этот взгляд невозможно забыть
Покаяние нашей памяти
Это глубокий порез, и он не может излечиться
я хочу сыграть снова
Но ты забрал все мои любимые игрушки в кладовку
Я больше не чувствую себя ребенком, если увижу тебя
Больше похоже на заземленного ребенка в школе без перемен
Но я вижу себя и не вижу себя
Когда ты засыпаешь, я смотрю в потолок, чтобы понять, что за идея
Я хочу уйти от тебя и не причинять тебе вреда за это
Я думаю, я думаю, что я не верю, и ты должен понять
Потому что разлететься - это не провал
Мои крылья устали всегда летать так низко
Лети так низко, не поднимайся высоко
Я не хочу прожить эту жизнь, не почувствовав ее, как это делают многие.
Сегодня я беру и прыгаю, я больше не могу
Я не родился, чтобы запереть себя в объятиях каликанто
Вы чувствуете плач?
он у меня внутри и весит
Большое спасибо за все, что вы сделали
Но это не компенсирует, это не наполняет меня, это не наполняет меня
Я умираю, чтобы сказать это
Но если я уйду, я думаю, я почувствую облегчение, и
Я буду помнить тебя, увижу фото и видео
Но я должен пройти через это, если хочу остаться в живых.
Помогите, сердце просит изгнания
Я задыхаюсь, держи все это
Мой разум - мой дом
И действительно, идиллия была прекрасна
Но я должен уйти, если хочу найти свое место
И ты
ты даже не чувствуешь
Ожог, который у меня есть на моем теле
Этот взгляд невозможно забыть
Покаяние нашей памяти
Это глубокий порез, и он не может излечиться
Но наступает ночь, мне так холодно
Ты бросаешь тысячу упреков, заполняешь мою пустоту
И пусть будет ясно, я не был плохим парнем
Наш потерян, этот уже мертв
И ты
ты даже не чувствуешь
Ожог, который у меня есть на моем теле
Этот взгляд невозможно забыть
Покаяние нашей памяти
Это глубокий порез, и его нельзя вылечить, э-э
Яо, мы сделали это снова
Амбкор, Соге Кулебра
Соге Кулебра, черный волк
Черный волк, и тебя нет (и тебя нет, и тебя нет)
А ты нет, еще одна гребаная лига
Еще одна гребаная лига, это то, что есть, безумие
Это то, что есть, Free Solo