Перевод текста песни La cabaña del árbol - AMBKOR, Errecé

La cabaña del árbol (оригинал)

Como un niño que se aísla de la vida
He construido una cabaña donde no existen las lágrimas
Aquí la abuela no se ha ido todavía
Las flores se le dan en mano, no frente a una lápida
Aquí la llama del amor aún sigue viva
Aquí no me dejaste y me obligaste a pasar página
Aquí mamá no llora haciendo la comida
Ni papá pasa mil horas encerrado en una fábrica
Aquí no entraron los matones de clase ni me pegaron
Aquí soñé que hacíamos las paces
Y jugábamos a ser aves rapaces
Porque hasta que abres las alas todos juzgan lo que haces
Aquí puedes volar, hablar cuando te nace
Porque aquí sí se valora cuando un corazón se abre
Porque da igual pequeño o grande
Aquí cuando cambié no me dijiste que era demasiado tarde
Aquí mi abuelo sí me reconoce
Y cuando voy a verlo no hace esfuerzos para recordar mi nombre
Aquí se acuerda de mi cumpleaños
Y nos lleva a todos juntos a comer como hacía en antaño
Aquí mi amigo no ha cambiado de ciudad
Y los sueños se mantienen a pesar de la edad
Aquí me aíslo de este mundo frío como el mármol
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hice yo mismo con ganas de huir
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh
Supongo que aquí todo es de mentira
Pero se ve tan real desde aquí arriba
Aquí me escondo yo y mi fantasía
Aquí mis padres no perdieron por la crisis la casa donde vivían
Aquí todos tienen la suerte a su alcance
Aquí mi tía sí que se salvó del cáncer
Aquí no hay muebles, solo aire
Aquí no hay armarios, porque no se juzga a nadie por amar a nadie
Aquí no duerme el enemigo
Ni mi amigo se mató ese día con la moto que compró conmigo
Aquí lo que alguien promete, lo cumple
Y no tienes que subirte encima de nadie pa' ir a la cumbre
Aquí no cubren de mierda los mares
Ni hay animales en centros de ayuda buscando hogares
Aquí no hay seres ilegales
Hay personas buscando un futuro lejos de su zona como iguales
Aquí un regalo es una carta, no un diamante
Un abrazo a tiempo cuando estás roto en mil partes
Aquí no hay cielo ni infierno para juzgarte
Porque ya te juzgas tú cuando te tienes delante
Aquí no hay cruces ni luces que se apagan
Aquí sí que me devolviste las llamadas
Aquí hay un hueco si quieres estar a salvo
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hice yo mismo con ganas de huir
Dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh
En la cima de mi mente hice mi lugar
Con ese color tan ocre y ese olor a hogar
Recordaba cada instante de felicidad
Momentos en los que todos están
Es tan duro ver lo que hacemos
Sacrificamos algo a lo que pertenecemos
Mentimos de más a quien echamos de menos
Pasamos de ser humano a ser veneno, eh
He creado estas cuatro paredes
Aquí dentro el amor no duele
La esperanza tampoco se muere
Te das cuenta quién realmente eres
He creado estas cuatro paredes
Donde encuentro mis superpoderes
Sentir que el tiempo ya no se mueve
Todo se detiene a mi alrededor
Uh nana nana na, ea…

(перевод)

Как ребенок, который изолирует себя от жизни
Я построил хижину, где нет слез
Бабушка еще не ушла отсюда
Цветы тебе дарят в руки, а не перед надгробным камнем
Здесь пламя любви еще живо
Ты не оставил меня здесь, и ты заставил меня перевернуть страницу
Здесь мама не плачет во время готовки
Даже папа не проводит тысячу часов взаперти на фабрике
Хулиганы сюда не заходили и меня не били
Здесь мне приснилось, что мы помирились
И мы играли в хищных птиц
Потому что пока ты не расправишь свои крылья, все будут судить о том, что ты делаешь.
Здесь ты можешь летать, говорить, когда родишься
Потому что здесь ценится, когда сердце открывается
Потому что это не имеет значения, маленький или большой
Здесь, когда я изменился, ты не сказал мне, что уже слишком поздно
Здесь мой дедушка узнает меня
И когда я иду к нему, он не пытается вспомнить мое имя
Вот ты помнишь мой день рождения
И он берет нас всех вместе, чтобы поесть, как в старые времена
Здесь мой друг не изменил город
И мечты остаются несмотря на возраст
Здесь я изолирую себя от этого мира холодного как мрамор
добро пожаловать в мой домик на дереве
И скажи мне, почему я должен покинуть эти четыре стены
Что я сделал сам, желая убежать
И скажи мне, почему я должен покинуть эти четыре стены
Что заставляет меня красить это небо таким серым, а?
Я думаю, что все здесь ложь
Но это выглядит так реально отсюда
Здесь я прячу себя и свою фантазию
Здесь мои родители не потеряли дом, в котором жили, из-за кризиса
Здесь у каждого удача на кончиках пальцев
Здесь мою тетю спасли от рака
Здесь нет мебели, только воздух
Здесь нет шкафов, потому что никого не судят за то, что он кого-то любит.
Здесь враг не дремлет
Даже мой друг не покончил с собой в тот день на мотоцикле, который купил вместе со мной.
Вот что кто обещает, то и выполняет
И вам не нужно взбираться на кого-либо, чтобы подняться на вершину
Здесь моря дерьмом не замазывают
В центрах помощи нет животных, которые ищут дом
Здесь нет незаконных существ
Есть люди, которые на равных ищут будущее вдали от своего края.
Здесь подарок - это письмо, а не бриллиант
Обнять во времени, когда ты разбит на тысячу частей
Здесь нет ни рая, ни ада, чтобы судить тебя
Потому что ты уже судишь себя, когда ты перед собой
Здесь нет ни крестов, ни гаснущих огней
Вот ты ответил на мои звонки
Вот дыра, если вы хотите быть в безопасности
добро пожаловать в мой домик на дереве
И скажи мне, почему я должен покинуть эти четыре стены
Что я сделал сам, желая убежать
Скажи мне, почему я должен покинуть эти четыре стены
Что заставляет меня красить это небо таким серым, а?
В голове я сделал свое место
С этим охристым цветом и с этим запахом дома
Я помню каждое мгновение счастья
Моменты, когда все
Так трудно видеть, что мы делаем
Мы жертвуем чем-то, чему мы принадлежим
Мы слишком много лжем, кому скучаем
Мы превратились из людей в яд, да
Я создал эти четыре стены
Здесь любовь не болит
Надежда тоже не умирает
ты понимаешь, кто ты на самом деле
Я создал эти четыре стены
Где найти свои сверхспособности?
Почувствуйте, что время больше не движется
Все останавливается вокруг меня
Э-э, нана, нана, э…