Перевод текста песни Free Solo - AMBKOR

Free Solo (оригинал)

Tengo un vacío infinito como el espacio
Como el que vive solito en un gran palacio
Como el que sube sin fuerzas el Aconcagua
Como el que grita «socorro» dentro del agua
Una piragua y un remo contra un escualo
Una kalashnikov contra un palo
Así me siento por mucho que escalo
Porque en este cuento siempre pierde el bueno contra el malo
Y son estos pétalos que se han caído
«Sujétalos, que no son míos» le dije al pasado
Y estoy cansado, de vivir atado
Voy a escalar mi vida entera sin cuerdas ni clavos, sólo con las manos
Si la vida es un regalo voy a abrirlo
Con la ilusión de un niño el día de los Reyes Magos
Ya sé qué me ha pasado, y
Ya sé qué te ha pasado
Entre los palos y los años, nos han cambiado
Si no nos arriesgamos no hay sonrisas
Si quieres sentir la brisa, hay que asomarse a la cornisa
A la mierda la camisa, los horarios
No encuentro una buena excusa para no besar tus labios
Tú llenas tu vaso, se acepta el fracaso
Lo que no se acepta es no intentar triunfar con cada paso, y
No aceptarlo es el error
¿Qué ha sido de lo que siempre decías que serías de mayor, eh?
Yo me quedé sin objetivos
Y hasta el mapa que llevaba ya me daba por perdido
Mis piernas empezaron a temblar por el camino
Y me di cuenta de que si algo tiembla es porque sigue vivo
Free solo, no me dejaré llevar
Si el viento no me lleva donde quiero, volveré a empezar
Estoy a tiempo de arreglar mis alas
Tú sólo míralas cómo escapan de las rachas malas
Free solo, nadie te puede juzgar
Sólo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
Y estoy a tiempo de parar sus balas
Tú sólo míralas, por mucho que duelan ya no calan
De nuevo mirando al precipicio
Cada vez queda más lejos el inicio
Ya no quiero un botón de reinicio
Porque todo lo que fui es lo que ha marcado mis principios
¿Cómo olvido lo feliz que fui contigo?
Antes me callaba, ahora lo digo
¿Cómo olvido las palabras de un amigo
Que me dio lo que tenía cuando estaba más perdido?
Hay personas que son mapas, etapas
Y otras que cuando tienes problemas se escapan
No necesitas capas para ser un superhéroe
Si ya aguantaste mil tormentas de la vida a la intemperie
Sensible de serie, casi nunca serio
Le río a la gente, por si están sufriendo
Porque nadie tiene un cuerpo sin heridas
Ni un camino fácil, aunque no lo digan
La vida, los cambios, los golpes, cuando todo se echa encima
No olvides que tú vives dentro de lo que imaginas
Nadie va a robarte lo que llevas dentro
Si te cargas de energía los días que estás contento
Hoy sigo latiendo, andando lento
Sabiendo que la cima está más cerca si me entiendo
Ya no me miento, ya no te miento
Nada puede salvar más cosas que una verdad a tiempo
¿Has visto esa montaña tan lejana?
Tal vez no la subas mañana
Pero que esté más cerca depende tan sólo de tus ganas
Porque los sueños que valen la pena no se regalan
Free solo, no me dejaré llevar
Si el viento no me lleva donde quiero, volveré a empezar
Estoy a tiempo de arreglar mis alas
Tú sólo míralas cómo escapan de las rachas malas
Free solo, nadie te puede juzgar
Sólo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
Y estoy a tiempo de parar sus balas
Tú sólo míralas, por mucho que duelan ya no calan
Yo nací del vientre de una mujer
Que aún teniendo miedo me quiso tener
Desde ese momento pude aprender
Que el miedo no lo es todo y no nos va a vencer
Llegó ese día en que tocó perder
Despedirse de ella, y echar a correr
Y hoy es el momento de entender
Que todo lo que vale la pena puede doler también
Free Solo, hemos vuelto a hacerlo (eh-eh)
Ja, el lobo negro (eh-eh)
El corazón al descubierto, ay
Otra puta liga
Es lo que hay, loco (eh-eh)
El jodido lobo negro (eh-eh)
Y tú no, hermano
Y tú no, y tú no, y tú no, ay

Free Solo (перевод)

У меня есть бесконечная пустота, как космос
Как тот, кто живет один в большом дворце
Как тот, кто взбирается на Аконкагуа без сил
Как тот, кто кричит "помогите" в воде
Каноэ и весло против акулы
Калашников против палки
Вот что я чувствую, сколько бы я ни карабкался
Потому что в этой истории хороший парень всегда проигрывает плохому парню.
И вот эти лепестки опали
«Держи их, они не мои», — сказал я прошлому.
И я устал жить связанным
Я буду лазить всю жизнь без веревок и гвоздей, только руками
Если жизнь - это подарок, я открою его
С иллюзией ребенка в День Трех Королей
Я знаю, что со мной случилось, и
Я уже знаю, что с тобой случилось
Между палками и годами мы изменились
Если мы не будем рисковать, улыбок не будет
Если вы хотите почувствовать ветерок, вы должны опереться на карниз
К черту рубашку, графики
Я не могу найти хорошего повода не целовать твои губы
Вы наполняете свой стакан, неудача принимается
Что не принято, так это не пытаться добиться успеха на каждом шагу, а
Не принимать это ошибка
Что случилось с тем, кем ты всегда говорил, что будешь, когда вырастешь, а?
у меня кончились цели
И даже карта, которую я нес, уже выдавала меня за пропажу.
Мои ноги начали трястись в пути
И я понял, что если что-то дрожит, то это потому, что оно еще живо
Свободен один, я не увлекусь
Если ветер не унесет меня туда, куда я хочу, я начну сначала
Я вовремя, чтобы исправить свои крылья
Вы просто смотрите, как они избегают плохих полос
Свободен один, никто не может судить тебя
Только тот, кто действительно старается, может ошибаться
И я успеваю остановить их пули
Ты только посмотри на них, как бы им не было больно, они уже не проникают
Снова глядя на пропасть
Начало все дальше и дальше
Мне больше не нужна кнопка сброса
Потому что все, чем я был, это то, что отметило мои принципы
Как мне забыть, как я был счастлив с тобой?
Раньше я молчал, теперь я говорю это
Как забыть слова друга
Что дало мне то, что у меня было, когда я был самым потерянным?
Есть люди, которые карты, этапы
И другие, что когда у вас есть проблемы, они убегают
Вам не нужны плащи, чтобы быть супергероем
Если ты уже пережил тысячу бурь жизни на природе
Стандартно чувствителен, почти никогда не серьезен
Я смеюсь над людьми, если они страдают
Потому что ни у кого нет тела без ран
Нелегкий путь, даже если об этом не говорят
Жизнь, перемены, удары, когда все рушится
Не забывайте, что вы живете внутри того, что вы себе представляете
Никто не собирается воровать то, что у тебя внутри
Если вы заряжаете себя энергией в дни, когда вы счастливы
Сегодня я продолжаю бить, медленно иду
Зная, что вершина ближе, если я понимаю себя
Я больше не лгу себе, я больше не лгу тебе
Ничто не может спасти больше вещей, чем правда во времени
Вы видели эту гору так далеко?
Может быть, вы не загрузите его завтра
А вот станет ли ближе зависит только от твоего желания
Потому что достойные мечты не раздаются
Свободен один, я не увлекусь
Если ветер не унесет меня туда, куда я хочу, я начну сначала
Я вовремя, чтобы исправить свои крылья
Вы просто смотрите, как они избегают плохих полос
Свободен один, никто не может судить тебя
Только тот, кто действительно старается, может ошибаться
И я успеваю остановить их пули
Ты только посмотри на них, как бы им не было больно, они уже не проникают
Я родился из чрева женщины
что, хотя он и боялся, он хотел иметь меня
С этого момента я смог научиться
Этот страх еще не все, и он не победит нас
Тот день настал, когда пришло время терять
Попрощайся с ней и беги
И сегодня пришло время понять
Что все, что того стоит, тоже может навредить
Free Solo, мы сделали это снова (а-а)
Ха, черный волк (а-а-а)
Сердце обнажено, о
еще одна гребаная лига
Это то, что есть, безумие (а-а)
Чертов черный волк (а-а-а)
а не ты, брат
И нет, и нет, и нет, о