Перевод текста песни Tren de vuelta a casa - AMBKOR, Jose Rivera

Tren de vuelta a casa (оригинал)

Sin más motivos que volver a verte, cojo ese tren
Estoy dispuesto a perder, tengo un billete al Edén
Tengo un porque, como nunca encontré
Por fin la suerte metió la mano y me llevo a tu casa al verte
Ya entendí que la tenía y que mi vida era esa niña
Que tenía justo en frente
Y era diferente a todas, diferente a todo
Ponte a imaginar en ella como una estrella
Y la veras brillar, ella es mi cielo ella es mi mar
Ella es la que conduce este tal
La que me viene a buscar, es mi lugar
Donde el miedo no existe, donde el amor es completo
Donde un abrazo puede ser perfecto
Donde el afecto no existe, ni el aprecio tampoco
Aquí se quiere de verdad como locos
No es amores locos, es amor de trenes y distancias
Es amor del que se calla y del que se puede dar las gracias.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote en ese tren.
Gracias por vivir por elegirme
Gracias por sentir por no rendirte
Por convivir con mis despistes
Por acudir cuando estoy triste
Te quiero, por ser el sol en días grises
Eres lo primero, lo que quise siempre
No sé si me entiendes, se lo que tengo hoy
Porque he crecido con serpientes
Y aquí estoy en el tren de nuevo
Pensando si algún pasajero
Tendrá un motivo para viajar tan bueno
Como el mío a veces miro mi pulsera y pienso
Que si miras la tuya a la vez el tren acelera
Se acorta el tiempo y el espacio Se reduce
Voy a oscuras hasta que te veo y se encienden las luces
Como luces de neón de distancias y de kilómetros
No entiende el corazón por lo menos con nosotros dos
Solo entiende de luchar de ser valiente
Solo entiende que un minuto juntos vale por mil trenes.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Vengo de un lugar donde la vida te enseña a ser más fuerte
Donde nadie te enseño a frenar porque solo vez luces verdes
Y es que es un lugar tan gris que nada es lo que parece
Y gracias a ti sé que puede ser diferente
Y es que ahora no encuentro un motivo mejor para sonreír que
Que el de tenerte enfrente
Y es que siento como una extraña sensación que me haces sentir
Ese algo raro que invade mi cuerpo y mi mente.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Cierro los ojos y vuelvo a ese tren
Nunca un motivo fue tan fuerte ni tan grande
Ni tan puro sigo preguntándome si estás ahí esperándome
Pensando en esto pensando en mí en lo nuestro
Mientras yo sigo en ese tren.

(перевод)

Без другой причины, кроме как снова увидеть тебя, я сажусь на этот поезд
Я готов проиграть, у меня есть билет в Эдем
У меня есть почему, как будто я никогда не находил
Наконец удача пришла и привела меня в твой дом, когда я увидел тебя
Я уже понял, что она у меня была и что моя жизнь была той девушкой
Что было прямо передо мной
И он отличался от всех, отличался от всего
Представьте себе в нем звезду
И ты увидишь ее сияние, она мое небо, она мое море
Она тот, кто управляет этим
Тот, кто ищет меня, - это мое место
Где нет страха, где любовь полна
Где объятия могут быть идеальными
Где не существует привязанности, нет и признательности
Здесь вы действительно хотите, как сумасшедший
Это не безумная любовь, это любовь к поездам и расстояниям
Это любовь, которая молчит, и ее можно благодарить.
И теперь я знаю, что ты все, что я когда-либо хотел
Все, что вы всегда ищете
Если что-то пойдет не так, детка, не бойся, потому что я буду здесь
Я буду продолжать ждать вас в этом поезде.
Спасибо, что живешь за то, что выбрал меня.
Спасибо, что чувствуете, что не сдаетесь
Для жизни с моими отвлекающими факторами
За то, что пришел, когда мне грустно
Я люблю тебя за то, что ты солнце в серые дни
Ты первый, чего я всегда хотел
Я не знаю, понимаешь ли ты меня, я знаю, что у меня сегодня
Потому что я вырос со змеями
И вот я снова в поезде
Думая, если любой пассажир
У вас будет причина путешествовать так хорошо
Как и мой иногда я смотрю на свой браслет и думаю
Что если ты смотришь на свою, то поезд ускоряется
Время сокращается, а пространство уменьшается
Я погружаюсь в темноту, пока не увижу тебя и не загорится свет.
Как неоновые огни расстояний и километров
Он не понимает сердце хоть с нами вдвоем
Он понимает только сражаться, чтобы быть храбрым
Просто поймите, что минута вместе стоит тысячи поездов.
И теперь я знаю, что ты все, что я когда-либо хотел
Все, что вы всегда ищете
Если что-то пойдет не так, детка, не бойся, потому что я буду здесь
Я буду ждать тебя... В этом поезде.
Я родом из места, где жизнь учит быть сильнее
Где никто не учил тебя останавливаться, потому что ты видишь только зеленый свет
И это место настолько серое, что все не то, чем кажется
И благодаря тебе я знаю, что может быть иначе
И теперь я не могу найти лучшего повода для улыбки, чем
чем иметь тебя впереди
И это то, что я чувствую странное ощущение, которое ты заставляешь меня чувствовать
Что-то странное, что вторгается в мое тело и мой разум.
И теперь я знаю, что ты все, что я когда-либо хотел
Все, что вы всегда ищете
Если что-то пойдет не так, детка, не бойся, потому что я буду здесь
Я буду ждать тебя... В этом поезде.
Я закрываю глаза и возвращаюсь на этот поезд
Никогда не было мотива настолько сильным или таким большим
Даже не так чисто, я все думаю, ждешь ли ты меня.
Думая об этом, думая обо мне, о нашем
Пока я еще в том поезде.