Перевод текста песни Carnival - Amanda Somerville

Carnival (оригинал)

I’ve got it bad
What do I do with this ache that I have?
Just let it be…
Or should I use all the tricks up my sleeve?
This ain’t a game
This ain’t a game I want to play
All the pieces are frayed
And there are rules
Oh, these are rules I can’t obey
It seems so unfair
They bite and they scratch when they’re not even there
The giddyup days
Go down with the sun as the calliope plays
So take a spin
Come take a spin and start the show
Climb the ropes and let go
You’re worried now
Don’t worry now, no one’ll know
Would you think very badly of me
If I took the first route that’s easy?
Would you help me to free
All the baggage you see
Could you conquer this carnival?
It’s started to sting
All of these words that I feel when I sing
Take it away
I can’t bear to see how you suffer this way
So many things
Too many things you can’t deny
Such good reasons to try
I want to hear
I need to hear you say the lines
Would you battle the Pisces in me?
This ain’t a game
This ain’t a game I want to play
All the moves have been feigned
And there are rules
Too many rules no one obeys
Would you think very badly of me
-Don't think badly of me-
If I took the first route that’s easy
-I'll find a way out-
Would you help me to free
All the baggage you see
Could you conquer this carnival
-Could you conquer me-
Would you battle the Pisces…

Карнавал (перевод)

у меня плохо
Что мне делать с этой болью, которая у меня есть?
Просто пусть это будет…
Или я должен использовать все хитрости в рукаве?
Это не игра
Это не та игра, в которую я хочу играть
Все части изношены
И есть правила
О, это правила, которым я не могу подчиняться.
Это кажется таким несправедливым
Они кусаются и царапаются, даже когда их нет
Головокружительные дни
Спуститесь вместе с солнцем, пока играет каллиопа
Так что покрутись
Приходите покрутиться и начать шоу
Поднимитесь по канатам и отпустите
Ты волнуешься сейчас
Не волнуйтесь сейчас, никто не узнает
Вы бы очень плохо обо мне подумали?
Если я выберу первый маршрут, это будет легко?
Не могли бы вы помочь мне освободить
Весь багаж, который вы видите
Сможете ли вы покорить этот карнавал?
Это начало жалить
Все эти слова, которые я чувствую, когда пою
Унеси это
Я не могу видеть, как ты так страдаешь
Так много вещей
Слишком много вещей, которые вы не можете отрицать
Такие веские причины попробовать
Я хочу услышать
Мне нужно услышать, как ты произносишь строки
Вы бы сразились с Рыбами во мне?
Это не игра
Это не та игра, в которую я хочу играть
Все движения были сфальсифицированы
И есть правила
Слишком много правил, которым никто не соблюдает
Вы бы очень плохо обо мне подумали?
-Не думай обо мне плохо-
Если бы я выбрал первый маршрут, это было бы легко
-Я найду выход-
Не могли бы вы помочь мне освободить
Весь багаж, который вы видите
Могли бы вы покорить этот карнавал
-Ты можешь меня покорить-
Вы бы сразились с Рыбами…