Перевод текста песни Message from Beyond - Ayreon, Tom Baker, Amanda Somerville

Message from Beyond (оригинал)

«Playing her part in Henry’s devious plan,
Lavinia goes to visit Abby,
And finds her lying listless on the couch.
The two have always been somewhat at odds with one another,
But now… the tension between them is truly… palpable!
I grieve for you
I can’t imagine what you’re going through
I bring a message from beyond
A wondrous message from beyond
he came to me
bring me hope
like a phantom in a waking dream
can you help me cope
he is waiting there for you
are you waiting there for me?
desperately waiting there for you
born to be together
live forever more
destiny awaits
let your spirit soar
Reunited on the other side, till the end of time!
I sensed him too
Hopelessly trying to reach out to me
In my heart I felt his pain
Deep down within I felt his pain
I need him to know
he will know
I never meant to cause him any harm
I will tell him so
and soon I’ll be there at his side
he is waiting there for you
I’ll be forever at his side
born to be together
live forever more
destiny awaits
let your spirit soar
Reunited on the other side, till the end of time!

Послание из запредельного (перевод)

«Играя свою роль в коварном плане Генри,
Лавиния идет навестить Эбби,
И находит ее вялой лежащей на диване.
Эти двое всегда несколько расходились друг с другом,
Но сейчас… напряжение между ними действительно… ощутимо!
я тоскую по тебе
Я не могу представить, через что ты проходишь
Я приношу сообщение извне
Чудесное послание извне
он пришел ко мне
дай мне надежду
как призрак во сне наяву
ты можешь помочь мне справиться
он ждет тебя там
ты меня там ждешь?
отчаянно жду тебя там
рождены быть вместе
жить вечно больше
судьба ждет
дай волю своему воображению
Воссоединились на другой стороне, до скончания века!
Я тоже почувствовал его
Безнадежно пытаясь связаться со мной
В моем сердце я чувствовал его боль
Глубоко внутри я чувствовал его боль
Мне нужно, чтобы он знал
он узнает
Я никогда не хотел причинить ему вред
я ему так и скажу
и скоро я буду рядом с ним
он ждет тебя там
Я всегда буду рядом с ним
рождены быть вместе
жить вечно больше
судьба ждет
дай волю своему воображению
Воссоединились на другой стороне, до скончания века!