Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Vom Suchen und Finden, исполнителя - Alexa Feser. Песня из альбома Gold von morgen, в жанре ПопДата выпуска: 03.09.2015
Лейбл звукозаписи: Warner
Язык песни: Немецкий
Vom Suchen Und Finden(оригинал) | О поисках и находках(перевод на русский) |
| Die bunten Gläser tanzen auf dem Tresen, | Яркие бокалы танцуют на барной стойке, |
| Das rote Licht macht jeden fotogen, | Красный свет делает всех фотогеничными, |
| Zwischen all den Neuberlinern und Touristen | Среди новых берлинцев и туристов |
| Kann ich dich hinter mir in einem Spiegel sehen | В зеркале я вижу тебя позади себя. |
| - | - |
| Irgendwie bist du nicht wie die andern, | Почему-то ты не похож на других. |
| Woran das liegt, das kann ich nicht erklären | В чём причина, я не могу объяснить. |
| Und heute fällt es mir noch etwas schwerer, | И сегодня мне ещё тяжелее, |
| Als sonst, mich gegen den Moment zu wehr'n | Чем обычно, сопротивляться этому моменту. |
| - | - |
| Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden, | Ведь я люблю искать больше, чем находить, |
| Darum ist es auch hier nicht vorbei, | Поэтому и на этом моменте не всё закончится, |
| Und wenn du dich umdrehst, | И когда ты обернёшься, |
| Dann werd' ich verschwinden, | Я скроюсь из виду, |
| Ich stelle den Kompass auf neu, | Установлю компас на новый курс, |
| Ich stelle den Kompass auf neu | Установлю компас на новый курс. |
| - | - |
| Ich denke diesen Augenblick zu Ende, | Я додумываю это мгновение до конца: |
| Ein Kuss, ein Ja, ein Leben, stell mir vor, | Поцелуй, согласие, жизнь — представляю себе, |
| Es könnte sein so wie in den alten Filmen, | Что всё могло бы быть как в старых фильмах |
| Mit Happy End und Farben von Technicolor | С хэппи-эндом и техниколором. |
| - | - |
| Ich stell mir vor, | Я представляю себе, |
| Ich geh' da einfach zu dir 'rüber, | Что просто подхожу к тебе, |
| Sag dir: “Ich weiß, | Говорю: "Я знаю, |
| Du bist es. Komm lass uns gehen!” | Ты тот, кто мне нужен. Пойдём!" |
| Doch solange mein Verstand der Regisseur ist, | Но пока мой разум это режиссирует, |
| Wird diesen Film niemals jemand dreh'n | Этот фильм никто никогда не снимет. |
| - | - |
| Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden... | Ведь я люблю искать больше, чем находить... |
| - | - |
| Ich gebe dir Vorsprung, ich zähle bis zehn, | Я даю тебе фору, считаю до десяти, |
| Das sind meine Regeln, musst du nicht versteh'n, | Это мои правила, ты не должен их понимать. |
| Ich gebe dir Vorsprung, ich zähle bis zehn, | Я даю тебе фору, считаю до десяти – |
| Was niemals geschieht, | Что никогда не случится, |
| Kann niemals vergeh'n | Никогда не сможет закончиться. |
| - | - |
| Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden... | Ведь я люблю искать больше, чем находить... |
| - | - |
Vom Suchen und Finden(оригинал) |
| Die bunten Gläser tanzen auf dem Tresen, |
| das rote Licht macht jeden fotogen, |
| zwischen all den Neuberlinern und Touristen, |
| kann ich Dich hinter mir in einem Spiegel sehen. |
| Irgendwie bist Du nicht wie die andern, |
| woran das liegt, das kann ich nicht erklären. |
| Und heute fällt es mir noch etwas schwerer, |
| als sonst, mich gegen den Moment zu wehrn. |
| Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden, |
| darum ist es auch hier nicht vorbei, |
| und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden, |
| ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu. |
| Ich denke diesen Augenblick zu Ende, |
| ein Kuss, ein Ja, ein Leben, stell mir vor, |
| es könnte sein so wie in den alten Filmen, |
| mit Happy End und Farben von Technicolor. |
| Ich stell mir vor, ich geh´da einfach zu Dir ´rüber, |
| sag Dir ich weiß Du bist es, komm lass uns gehen. |
| Doch solange mein Verstand der Regiesseur ist, |
| wird diesen Film niemals jemand dreh´n. |
| Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden, |
| darum ist es auch hier nicht vorbei, |
| und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden, |
| ich stelle den Kompass auf neu. |
| Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn, |
| das sind meine Regeln, musst Du nicht versteh´n, |
| Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn, |
| was niemals geschieht, kann niemals vergeh´n. |
| Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden, |
| darum ist es auch hier nicht vorbei, |
| und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden, |
| ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu. |
| (Dank an Tina für den Text) |
От поиска и поиска(перевод) |
| Разноцветные бокалы танцуют на барной стойке |
| красный свет делает всех фотогеничными, |
| между всеми новыми берлинцами и туристами, |
| Я вижу тебя позади себя в зеркале. |
| Как-то ты не такой, как другие |
| Я не могу объяснить, почему это так. |
| А сегодня мне еще тяжелее |
| чем обычно, чтобы дать отпор моменту. |
| Потому что я люблю искать больше, чем находить |
| поэтому и здесь не конец, |
| а если ты обернешься, то я исчезну, |
| Я сбрасываю компас... Сбрасываю компас. |
| Я думаю, что этот момент через |
| поцелуй, да, жизнь, представь |
| может быть как в старых фильмах |
| со счастливым концом и красками Technicolor. |
| Я представляю, я просто подойду к тебе, |
| сказать тебе, что я знаю, что это ты, давай пойдем. |
| Но пока мой разум является режиссером |
| никто никогда не снимет этот фильм. |
| Потому что я люблю искать больше, чем находить |
| поэтому и здесь не конец, |
| а если ты обернешься, то я исчезну, |
| Сбрасываю компас. |
| Я дам тебе фору, я досчитаю до десяти |
| это мои правила, тебе не обязательно понимать, |
| Я дам тебе фору, я досчитаю до десяти |
| то, что никогда не случается, никогда не может уйти. |
| Потому что я люблю искать больше, чем находить |
| поэтому и здесь не конец, |
| а если ты обернешься, то я исчезну, |
| Я сбрасываю компас... Сбрасываю компас. |
| (Спасибо Тине за текст) |