Перевод текста песни Glück - Alexa Feser

Glück (оригинал)

Hinter vergoldeten Türen
Hinter den Dächern der Welt
Näher bei Gott und den Sternen
Hat es sich zu dir gestellt
Da an der Spitze des Feldes
Mit großem Abstand zum Rest
Standet ihr Seite an Seite
Auf einem Siegerpodest
Es hat keine Finten geschlagen
Hat sich nie vor dir versteckt
Du hattest es vor deinen Augen
Aber niemals entdeckt
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
Immer dann (2x)
Nicht in den Blicken der Andern
Oder in ihrem Applaus
nicht an der Kunst an den Wänden
In deinem endlosen Haus
Nicht in den großen Momenten
Oder dem Ring an der Hand
Hast Du es jemals gefunden
Hast Du es jemals erkannt
An den entlegensten Orten
Momenten der größten Gefahr
Da war es dein treuer Begleiter
Es war dir ganz nah
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
Es hat deine Feinde vertrieben
Dich ohne Pause bewacht
Hat dich ein Leben begleitet
Dir jeden Weg freigemacht
Hat für dich bei all deinen Fragen
Nach einer Lösung geschaut
Dir über Flüsse und Gräben
Eine Brücke gebaut
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
(Dank an Dominik für den Text)

Счастье (перевод)

За золочеными дверями
За крышами мира
Ближе к Богу и звездам
Он повернулся к вам
Там во главе поля
Далеко от остальных
Вы стояли рядом
На подиуме победителя
Никаких финтов не делал
никогда не прятался от тебя
У тебя было это перед глазами
Но так и не обнаружил
Всякий раз, когда (3 раза) оно стояло перед вами, вы его не узнавали (2 раза),
всякий раз, когда (3 раза) он был в пределах досягаемости, значит, он был слишком близко к вам (2 раза)
ооооооооооооо
ооооооооооооо
Всегда тогда (2x)
Не в глазах других
Или в их аплодисментах
не искусством на стенах
В твоем бесконечном доме
Не в важные моменты
Или кольцо на руке
Вы когда-нибудь находили это
Вы когда-нибудь признавали это?
В самых отдаленных местах
моменты наибольшей опасности
Тогда это был твой верный спутник
Это было очень близко к тебе
Всякий раз, когда (3 раза) оно стояло перед вами, вы его не узнавали (2 раза),
всякий раз, когда (3 раза) он был в пределах досягаемости, значит, он был слишком близко к вам (2 раза)
Это прогнало ваших врагов
Охраняя вас без перерыва
Был с тобой на всю жизнь
расчистил тебе путь
Имеет для вас все ваши вопросы
Искал решение
Тебя над реками и канавами
Мост построен
Всякий раз, когда (3 раза) оно стояло перед вами, вы его не узнавали (2 раза),
всякий раз, когда (3 раза) он был в пределах досягаемости, значит, он был слишком близко к вам (2 раза)
ооооооооооооо
ооооооооооооо
(Спасибо Доминику за текст)