Перевод текста песни Straßenkind - Alexa Feser

Straßenkind (оригинал)

Hast schon mal besser geschlafen
Und schon mal schöner gewohnt
Zwischen Jupiters Kindern
Über der Stadt gethront
Aber du warst eben anders
Mit deiner Faszination
Für diesen endlosen Tango
Mit der Gravitation
Und auf dem Weg von den Sternen auf die Straße zurück
Da waren Tränen der Freunde in deinem Blick
Straßenkind bleibt Straßenkind
Auch wenn da keine Straßen sind
Auch wenn man dir die Straße nimmt
Straßenkind bleibt Straßenkind
Und du machst jeden zum König
Der sein Herz für dich gewinnt
Und ich liebe die Straße
Weil sie deine Straße sind
In deinem goldenen Käfig
Hast du die Stunden gezählt
Man hat dir alles gegeben
Und dir hat alles gefehlt
Und dann sind wir uns begegnet
In diesen anderen Jahr’n
Wie zwei verlorene Kinder
Die keine Kinder mehr war’n
Doch auf den alten Geraden mit ihrem silbernen Glanz
Hast du das erste Mal wieder nach all den Jahren getanzt
Straßenkind bleibt Straßenkind
Auch wenn da keine Straßen sind
Auch wenn man dir die Straße nimmt
Straßenkind bleibt Straßenkind
Und du machst jeden zum König
Der sein Herz für dich gewinnt
Und ich liebe die Straße
Weil sie deine Straße sind

Уличный мальчишка (перевод)

Вы когда-нибудь спали лучше?
И привык быть лучше
Между детьми Юпитера
Возвышаясь над городом
Но ты был другим
с твоим увлечением
Для этого бесконечного танго
С гравитацией
И на обратном пути от звезд к улицам
В твоих глазах были слезы друзей
Уличный ребенок остается уличным ребенком
Даже если нет дорог
Даже если они отнимут у тебя дорогу
Уличный ребенок остается уличным ребенком
И ты делаешь всех королем
Кто выигрывает его сердце для вас
А я люблю улицу
Потому что они твоя улица
В твоей золотой клетке
Вы часы считали?
Вам дано все
И ты пропустил все
А потом мы встретились
В эти другие годы
Как двое потерянных детей
которые уже не дети
Но на старых улицах с их серебряным блеском
Вы танцевали впервые после стольких лет?
Уличный ребенок остается уличным ребенком
Даже если нет дорог
Даже если они отнимут у тебя дорогу
Уличный ребенок остается уличным ребенком
И ты делаешь всех королем
Кто выигрывает его сердце для вас
А я люблю улицу
Потому что они твоя улица