Перевод текста песни In diesem Moment - Alexa Feser

In Diesem Moment (оригинал)

Irgendwo hört irgendwer
Zum ersten Mal "Ich liebe dich"
Und irgendwo setzt ein Genie
An einem Bild den letzten Strich
Ein Tramper steht am Straßenrand,
Weiß nicht, wohin,
Hauptsache fort
Und ein Athlet mit Kunststoffbein
Läuft irgendwo grad Weltrekord
Und ein Mann, der nie verzeiht,
Macht sich zum Verzeih'n bereit
Gerade irgendwo

Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt,
Aber das alles geschieht
In diesem Moment
Auf einem Schiff im Polarmeer,
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade,
In diesem Moment

Irgendwo singt irgendwer
Schief und laut gegen die Angst
Und anderswo sucht eine Frau
Nach einer Frau, die mit ihr tanzt
Gerade jetzt hört irgendwer
Mit seinem Auto dieses Lied
Und irgendwem wird plötzlich klar,
Dass er Paris nie wieder sieht,
Und jemand hat ein Teleskop,
In Richtung Erde aufgestellt,
Gerade irgendwo

Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt,
Aber das alles geschieht
In diesem Moment
Auf einem Schiff im Polarmeer,
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade,
In diesem Moment

Irgendwo wird irgendwer
Einem anderen egal
Und irgendwo schlägt ein Herz
Ein allererstes Mal

Vielleicht nicht dir oder mir
Und keinem, der uns schon kennt,
Aber das alles geschieht
In diesem Moment
Auf einem Schiff im Polarmeer,
Der Stadt aus Zement
Geschieht das alles gerade,
In diesem Moment

В этот момент (перевод)

Где-то слышит кто-то
Впервые "Я люблю тебя",
А где-то делает гений
На картине последний штрих.
Автостопщик стоит у обочины,
Не знает, куда отправиться,
Лишь бы подальше отсюда,
А атлет с протезом
Устанавливает где-то сейчас мировой рекорд,
А мужчина, который никогда не прощает,
Готовится простить
Прямо сейчас где-то.

Может, не с тобой, не со мной
И ни с кем, кто нас знает,
Но всё это происходит
В этот момент.
На корабле в полярном море,
В городе из цемента
Происходит всё это прямо сейчас,
В этот момент.

Где-то поёт кто-то,
Не попадая в ноты и громко, вопреки страху,
А где-то ещё ищет женщина
Женщину, которая будет танцевать с ней.
Прямо сейчас слушает кто-то
В своей машине эту песню,
А кто-то внезапно осознаёт,
Что он никогда больше не увидит Париж,
А у кого-то есть телескоп,
Направленный на Землю,
Прямо сейчас где-то.

Может, не с тобой, не со мной
И ни с кем, кто нас знает,
Но всё это происходит
В этот момент.
На корабле в полярном море,
В городе из цемента
Происходит всё это прямо сейчас,
В этот момент.

Где-то станет кто-то
Кому-то безразличен,
А где-то забьётся сердце
В самый первый раз.

Может, не с тобой, не со мной
И ни с кем, кто нас знает,
Но всё это происходит
В этот момент.
На корабле в полярном море,
В городе из цемента
Происходит всё это прямо сейчас,
В этот момент.