Перевод текста песни Dezemberkind - Alexa Feser

Dezemberkind (оригинал)

Du siehst den Zügen hinterher
Und all den Schiffen auf dem Meer
Bist in Gedanken Passagier
In jedem Flugzeug über dir
Du kennst die Start- und Abfahrtszeiten
Aller Transportgelegenheiten
So stehst du schweigend neben mir
Und bist schon lange nicht mehr hier

Aus der sicheren Distanz der Gegenwart
Erteile ich dir das Signal zum Start
Der zweite Stern von links und Energie
Schau nicht zurück und bitte schreib mir nie
Ich lass dich gehen, und es beginnt
Ich lass dich gehen, Dezemberkind

Du zählst beim Laufen jeden Meter,
Berechnest jeden Parameter
Und jede Unbescheinigkeit
Ich falle rückwärts durch die Zeit
Bis zu dem Augenblick zurück,
In dem dein erster leerer Blick
Mir dein Plan verraten hat,
Jetzt ist es wieder meine Stadt

Aus der sicheren Distanz der Gegenwart...

Дитя декабря (перевод)

Ты смотришь вслед уходящим поездам
И кораблям, выходящим в море.
В мыслях ты пассажир
В каждом самолёте, летящем над тобой.
Ты знаешь время вылета и отправления
Всех транспортных средств.
И вот ты стоишь молча рядом со мной,
Но в мыслях ты уже давно не здесь.

С безопасного расстояния
Я даю тебе сигнал к старту.
Вторая звезда слева и энергия –
Не оглядывайся и, прошу, не пиши мне никогда.
Я отпускаю тебя — и это только начало,
Я отпускаю тебя, дитя декабря.

На бегу ты считаешь каждый метр,
Учитываешь каждый параметр
И каждую недостоверность.
Я проваливаюсь обратно сквозь время,
Возвращаясь к тому моменту,
Когда твой первый пустой взгляд
Раскрыл мне твой план –
И вот я снова в своём городе.

С безопасного расстояния...